10句最常出错的“中国式英语”(2)

< 7 >

——这个春节你回家吗? ——是的，我回去。

? --Of course! ? --Sure./ Certainly.

【说明】

母语是英语的人使用of course的频率要比中国学生低得多，只有在回答一些众所周知的问题时才说of course。因为of course后面隐含的一句话是“我当然知道啦!难道我是一个傻瓜吗?”

所以，of course带有挑衅的意味。在你和外国朋友说话时时，用sure或certainly效果会好得多。of course not也是一样的道理，正常情况下语气温和的说法是certainly not.

▼

< 8 >

价格很昂贵/便宜。

? The price is too expensive/cheap. ? The price is too high/ rather low.

【说明】

这就是直译带来的错误，用来形容 price 价格的时候，英语中一般都会用high/low 不用 expensive/cheap.

▼

< 9 >

我没有经验。

? I have no experience.

? I am afraid I don’t know much about that. 【说明】

这句话本来就是中文中的语气，直接翻译成英文就很奇怪，外国人一般都不会这么说，直接说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

▼

< 10 >

我想我不行。

? I think I can’t. ? I don’t think I can.

【说明】

这是一个语法上叫做否定前置的问题，中文里面说“我想我不会”的时候，英语其实是说“我不认为我会”。以后只要留心注意就可以了啦。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库10句最常出错的“中国式英语”(2)在线全文阅读。