翻译作业--汉英教程(2)

Article 3 The labor administrative departments of the people's governments at county and above level exercise supervision over the FFEs in accordance with this set of regulations with regard to their use and training of personnel, and the personnel's wages, insurance and welfare, as well as their working safety and hygiene conditions.

Article 4 The statute and system of the FFEs must not go against the State laws and administrative regulations.

Article 5 The FFEs may decide by themselves the time, conditions and ways of the employment and the number of personnel they employ in line with relevant State laws and administrative regulations. The FFEs may recruit employees from the employment services which have confirmed by the labor department at the localities of the FFEs but under the approval of the labor administrative departments may also recruit their employees directly or from other regions. The FFEs must not recruit the employees who are still employed by other employers and are forbidden to use child laborers.

Article 6 The FFEs should employ their Chinese employees within China; whereas there is a real need to employ foreign personnel or personnel from Taiwan, Hong Kong and Macao regions, the employment should be made in line with relevant State regulations and with the approval of the local labor administrative department, and through relevant formalities such as the acquirement of employment certificates.

Article 7 The FFEs should establish certain training programmes for their employees. Those who are required to do technical work or to have special skills must receive training and be certified capable for the job before they assume the posts. A

special programme for training must be drawn and used in line with relevant State regulations.

Article 8 Labor contracts are concluded in written form between individual employee and the FFEs. Trade unions (elected worker representatives if no such unions are available) may conclude collective contracts with the FFEs on behalf of the employees through consultations and negotiations with regard to matters like their remuneration, working time and vacation, labor safety and hygiene condition and insurance and welfare.

The content of the labor contracts and the collective contracts should conform with relevant State laws and administrative regulations in content.

Article 9 The labor contracts should be appraised and verified at the local labor administrative department within one month after they are signed. The signed collective contracts should be reported to the local labor administrative departments for the record. The collective contracts shall become effective whereas the labor administrative departments do not raise any different views within 15 days from the date when they receive the text of the contracts concerned.

Article 10 Labor contracts terminate when their operation terms expire or conditions on which both parties agree to terminate the contracts appear. Labor contracts may also be extended under agreement of both parties.

A labor contract may be revised upon agreement of both parties through consultation and due formalities should go through for the change. The content of the changes in the contract may be decided by both parties of the contract.

江泽民接受法国《国际政治》杂志采访

——就中国的政治体制、海峡两岸关系、西藏问题、中法关系等答记者问 在谈到台湾海峡两岸关系中最主要的问题时，江主席说，我认为最重要的是坚持一个中国的原则。世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表中国人民的唯一合法政府，台湾是中国不可分割的一部分。这是联合国和国际社会公认的事实。

台湾问题是关系到中国主权、领土完整和祖国统一大业的重大原则问题，结束海峡两岸的分离局面，实现台湾和祖国大陆的统一，是海内外中国人的共同愿望，也是中华民族的根本利益所在。在这个涉及中国主权的问题上，中国政府没有任何妥协的余地。

他说，我们解决台湾问题的基本方针是“和平统一”、“一国两制”。我们一贯主张在一个中国的原则下，通过两岸政治谈判解决两岸间政治分歧，实现台湾和祖国大陆的统一。我国政府和人民为此进行了长期不懈的努力。1995年1月30日，我就推动两岸和平统一提出八项主张，其中提议，作为第一步，双方可先就“在一个中国的原则下，正式结束两岸敌对状态”进行谈判。中国政府这些主张不仅合情合理，而且切实可行。它表明了我们在一个中国前提下解决台湾问题的决心和诚意。我们将一如既往、坚定不移地坚持这一方针，推动两岸关系向前发展。

江泽民说，两岸关系能否得以稳定发展和改善，关键要看台湾当局是否坚持一个中国的原则，真正站到一个中国的立场上来，停止在国际上从事制造“两个中国”、“一中一台”等分裂祖国的活动。

在回答有关西藏问题时，江主席说，自古以来，西藏就是中国领土的一部分。其间中国的政权历经变迁，但中央政府始终有效地行使着对西藏地方的管辖。中

国有56个民族，藏族人民是中华民族大家庭中的一员。1959年，达赖喇嘛和当时西藏地方政府的一些人发动武装叛乱，企图维护旧西藏政教合一的封建农奴制度，企图把西藏从中国分裂出去。武装叛乱失败后，达赖逃到国外去了。在一些外国势力的支持和怂恿下，达赖坚持其分裂祖国的立场，不断进行分裂祖国的活动，一面派人潜入国内藏区策划、煽动叛乱，一面企求国际上的支持，妄图使西藏问题国际化。外国有一些势力给达赖戴上各种桂冠，编造了许多关于西藏的耸人听闻的谎言。我们欢迎外国人士有机会去西藏，亲眼看看那里的真实的情况。凡是去过西藏的人都会看到，真实的西藏同以前他们所听到的一些传闻根本不是一回事。在西藏，如同在我国其他民族地区一样，实行民族区域自治制度。在中央政府和全国人民的支持和帮助下，这几十年西藏经济发展，社会进步，民族团结，人民安居乐业，生活水平不断提高，宗教信仰得到保障。

在谈到中法关系目前状况时，江主席说，90年代初，中法关系经历了一些曲折，这是我们所不愿看到的。我本人于1994年9月对法国进行了国事访问，李鹏总理于去年4月对法国进行了正式访问，这两次访问在政治和经贸方面都取得了重大成果，促进了两国在各个领域的友好合作。我们对两国关系的良好发展感到高兴和满意。希拉克总统即将对中国的访问是两国关系中的又一件大事。两国领导人保持经常性接触，对加深了解、发展友谊、增进信任、扩大合作，具有重要意义。我们相信，希拉克总统这次访华将进一步推动中法两国关系的全面发展。当今世界正朝着多极化的方向发展，中法两国都是联合国安理会常任理事国，在国际事务中有着重要影响。中法两国加强磋商与合作，建立面向21世纪的长期、稳定的友好合作关系，符合我们两国的利益，也有利于亚欧建立新型伙伴关系，有利于世界的和平、稳定与发展。

——《人民日报》一九九七年五月十四日 参考译文：

六--原文--《电话改变中国人的生活》

10年前，住宅电话对于普通的中国人来说，还是一种可望而不可及的生活用品。在中国，相当长的一段时间内，住宅电话是地位和身份的象征，只有一定级别的官员或社会知名人士，家里才拥有一部公费电话，普通老百姓只能“望电话而兴叹”。

198O年，全国的私人住宅电话仅有1000部左右。10年后的199O年，全国住宅电话用户已达152万，占城市电话总数的22％，其中居民自费安装的已达近百万部。而“八五”期间（1991－1995）的五年，是住宅电话突飞猛进的五年。到1995年底，住宅电话已达2794万部。短短五年，增长近1O倍，这种速度是世界罕见的。

那么，何以有这种迅猛发展呢？通信的发展，得益于经济的发展。改革开放的17年，打破了社会的封闭状态，人们的社会交往迅速增多。重视时间，注重社会联系，追求办事效率成为中国人的一种新追求。此外，城市规模的扩大、成年子女和父母的分开居住，相互之间的沟通必须依赖电话，使得电话迅速进入家庭。地处中国西北内陆的新疆维吾尔自治区，由人工接转的“摇把子”电话一跃变成了程控电话。高原雪域拉萨的电话号码由五位一下子升到七位。一辈子没有离开过蒙古包的老奶奶手捧电话，和远在北京的儿子通上了电话。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库翻译作业--汉英教程(2)在线全文阅读。