上海高考英语翻译200句(高考复习)附答案(4)

required great courage.

58. We should call on the students to learn from his sense of responsibility in the work.

59. At the moment what is the most important is to find out the cause of the accident as soon as possible.

60. While a citizen enjoys his rights, he should keep his duties in mind.

61. Today it is even more expensive for a Shanghainese to make a trip to the west of China than to some of the Southeast Asian countries.

62. The economy of China increases by about eight percent every year, which shocks many economists in the world.

63. What moved us deeply was that he was still concerned about the experiment in progress when he was seriously ill.

64. Spoiling children too much does no good to their growth.

65. We have determination and ability to build our motherland into a powerful country.

66. It is said that it was common that the children in Shanghai were dressed in old mended clothes thirty years ago.

67. If you had paid attention to protecting your teeth when you were young, you would not often suffer from tooth-ache now.

68. The government demanded that the citizens should save every drop of water in their daily life.

69. Although the prices of medicine have been reduced several times ,many people still find it difficult to afford it.

70. Generally speaking, cheap articles are usually poor in quality, but it is not necessarily true.

71. To his great disappointment, the plane had taken off when he hurried to the airport.

72. The map which is marked with the locations of all the toilets in Shanghai is popular with the taxi drivers.

73. It was his interest in physics that made the old scientist engaged in scientific research all his life.

74. You didn't inform him where the meeting would be held beforehand, did you?

75. Let me summarize the points of view that all the people gave on this matter. 76. Those who work in the office all day long should take an active part in sports. 77. If you want to study in an American university , you'd better apply for a scholarship first.

78. If a healthy person donates blood once a year, it won't do any harm to his health.

79. About thirty percent of the university students intend to buy cars after they have worked for three years.

80. Recently the university graduates find it more and more difficult to find satisfying jobs.

81. To some extent, the international position / status of a country depends on its economy.

82. If the balance in a person's body is lost, he tends to get ill.

83. I think the spirit of Lei Feng will never be out of date in any period of time. 84. The residents in Shanghai helped the people who had suffered from the earthquake by means of donating hundreds of tons of clothes.

85. The great achievements which China has made in the past twenty years are mainly owed to President Deng Xiaoping.

86. You have bought a wrong dictionary, and it only suits medical university students.

87. Do you believe the advertisements which are made by so-called famous people for the hospitals?

88. This is the first time in history that China has ranked second in the number of gold medals in the Olympic Games.

89. The teacher announced that the students would go spring-outing the next week, which made the whole class wild with joy.

90. How I hope that all the parks in Shanghai will be open free to children and old people.

91. During the first several days of the Iraq War, it was televised live on CCTV all day long.

92. On New Year's Eve, many Chinese stay up till midnight to welcome the new year.

93. Many parents hold different opinions and points of view on whether to cancel mid-term examinations for primary school pupils.

94. The travel agency promised to provide high quality services for the tourists at relatively low prices.

95. Contrary to what the adults think, today many children say (that) their childhood is not happy at all.

96. Do you think it worthwhile to spend so much time and energy (in) arranging an activity like this?

97. Nothing but the result of the experiment can prove that a certain theory is correct in the scientific research.

98. How I wish people could predict in the near future when and where earthquakes will occur!

99. The police warned the citizens never to make friends through the Internet, in case that they are cheated.

100. It is a pity that they did not take measures to prevent the accidents until they happened.

1.整件事情与我毫不相干。(The whole matter is none of my business.) 2.只有傻瓜才会相信这个。(None but fools would ever believe it.) 3.我希望男女机会平等的风气能够蔚然成风。(I hope equality of opportunity for men and women is here to stay.)

4.别乱动，照片没法拍了。(Stay put long enough for the photo to be taken.)

5.晚会结束后，女孩子们留下来帮助清扫。(Girls stayed behind after the party to help clear up.)

6.他在门口，要跟你拼了。(He is there at the entrance, spoiling for a showdown with you.)

7.我知道他们想帮忙，但我恐怕人多了反而坏事。(I know they wish to help, but I fear it would turn out to be a case of too many cooks.)

8.食堂的饭菜多得令人眼花缭乱，都不知道选什么是好了。(There are always a large varieties of food and dishes at our dining hall. We are spoiled for choice.)

9.在众人面前发言总是令我紧张不堪。(Speaking in front of a lot of people always gets on my nerves.)

10.你会发现我这人一言九鼎。(You’ll find that I’m just as good as my word.)

11.那话我没说过。我搞不懂他为什么硬说我说了。(I didn’t say that. I couldn’t understand why he put words in my mouth.)

12.点龙虾呢还是要牛排呢，我吃不准。(I can’t decide between the lobster and the steak.)

13.那件事最终促使我离职。(That decided me to leave my job.) 14.我本想当画家的，但命运却为我另作了安排。(I had wanted to be a painter, but destiny decided otherwise.)

15.他不会去的：他在这一点上相当坚决。(He won’t go: he’s quite decided about it.)

16.他脸上流露着明显的内疚。(Guilt was written all over his face.) 17.他的英语并没什么了不起的。(His English is nothing (much) to write home about.)

18.司机在车祸中只受了轻伤，幸免于难，但汽车却完全报废了。(The driver survived the crash with minor injuries, but the car was completely written off.)

19.他是一个乐呵呵的人，但周一早上却是一副可怜相。(He’s a cheerful guy, but Monday morning found him miserable.)

20.黄浦江在崇明岛附近汇入东海。(The Huangpu River finds its way to the East Sea at around Chongming Island.)

21.那一击正好打中了他的下巴。(The blow found his chin.)

22.这小孩刚刚开始学会走路。(The baby is just starting to find its feet.)

23.我气得都说不出话来了。(I was so angry that I couldn’t find my tongue.)

24.我来到这家公司才一星期的时间，所以一切还在摸索。(I’ve only joined the firm for merely one week, so I’m still finding my feet.)

25.告诉我你把我的小狗怎么着了！你哑巴了吗？(Say what you have done to my puppy! Have you lost your tongue?)

26.我对你的根本要求就是要诚实。(All I request of you is to be honest.) 27.他再三请求帮助。(He has made repeated requests for help.) 28.应他本人要求，他被调到了另外一个部门。(He was transferred to another department at his own request.)

29.这里是公交车招呼站。(Buses stop here by request.)

30.申请表备索。(Application forms are available on request.) 31.对不起，我们言无二价。(We refuse to accept less than the asking price.)

32.至于他的计划，根本无从得知。(As to his plan, there’s simply no telling.)

33.Mary真是个多才多艺的人。--这还用说！( “Mary is really a versatile person.”—“You’re telling me!”)

34.我打破了她的眼镜，可让她给骂了个狗血碰头。(She really told me off for breaking her glasses. )

35.在他面前嘴巴老实点//说话当心点：他可是个爱打小报告的人。(Watch your mouth in front of him; he is a tell-tale.)

36.会议先开到这里，吃过午饭后再接着开。(Let’s call a halt to the meeting and continue after lunch.)

37.快乐的笑声勾起了他对童年美好的回忆。(The happy laughter called up sweet memories of his childhood.)

38.提防扒手！(Be on your guard against pickpockets！) 39.你言语需谨慎。(Guard your tongue!)

40.当被问及中国是否能够在一个月之内完全控制禽流感时，女发言人做了审慎的回答。(When asked if China would put Bird Flu under complete control within one month’s time, the spokeswoman gave a guarded reply.) 41.一座新的悬浮式大桥正在跨江(黄浦江)而建，并将于明年完工通车。(A new suspension bridge is being constructed across the Huangpu River and will be completed and open to traffic next year.)

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库上海高考英语翻译200句(高考复习)附答案(4)在线全文阅读。