北京大学(北大)翻硕硕士英语考研参考书、历年真题解析、复试真题(14)

解析：译文多处使用四字格，在体现文化素养的同时，也加强了语言的节奏感和旋律感，读起来铿锵有力。通过这一例子，也可以反观汉译英中遇到的难点，即翻译四字格。对比原文和译文可以发现，英语讲求简洁明了，在译文中很“高深”的词，如“虚与委蛇、装模作样、不知所云”，在原文中只是很简单形象的表达“dodging,shadowboxing and double-taking”。因此汉译英翻译四字格时，在一定程度上可将中文词语简单化。

但在翻译中，不能一味追求语音的美感和词藻的华丽，而忽略了原文的情景和人物塑造。比如描写下层劳苦大众的悲惨生活，就应使用浅显甚至偶尔粗俗的话语来形象表达人物。

例5、Louisa(a peasant girl):As you have come to my home,I feel greatly honored.

译1：路易莎（一位农家姑娘）：大驾光临，不胜荣幸！

译2：路易莎（一位农家姑娘）：您来我家，我感到非常荣幸！

译3：路易莎（一位农家姑娘）：您到我家，我真是太高兴了！

解析：说话人是一位普普通通的农家姑娘，并没有受过很多教育。译1翻译成文言文，这与人物的地位和性格不相称，违背了原作的精神。译2，虽然相比译1，不那么生硬了，但“荣幸”二字还是过于书面化。译3使用日常口语来译，符合人物的身份和地位。

三、平时训练

本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源：http://www.77cn.com.cn（育明教育官网）

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库北京大学(北大)翻硕硕士英语考研参考书、历年真题解析、复试真题(14)在线全文阅读。