Chapter 2纽马克的翻译理论(3)

介绍纽马克翻译理论的主要内容和理论精髓。

地闪耀她的眼光, 制造这样精致的气派, 这样众多的文雅。

译2,如果她当真爱他的话, 她就用不着这样过分地装出笑容, 不断地送她的媚眼,费尽心计装腔作势, 摆出许多文雅的姿态。

译3,如果她当真爱他的话, 她就根本用不着这样满面堆笑, 滥送秋波, 煞费苦心地故作姿态, 装出许多斯文模样。

从以上例子, 我们可以看出

译1，是逐字逐句形式对等的翻译, 字,句不通, 意义不明, 是谁也看不懂的。用严复的话说, 就是“ 信矣不达, 译犹不译也。

译2，用通顺的词句, 正确地传达了原文的意思。按照奈达的标准, 这是功能对等的翻译。按照严复的标准, 这是信而达的翻译。因为译文的语言形式比较接近于原文,

所以按照纽马克的标准, 这是语义翻译。

译3，摆脱了原文语言形式的束缚, 更,好地发挥了译文语言的优势, 所以文辞流畅自然, 简洁明了, 易于为译文读者所接受和理解。按照纽马克的标准, 这是交际翻译。

用严复的话说, 这种译文就“ 信达而雅” , “ 言之有文”可以“行之弥远”了。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库Chapter 2纽马克的翻译理论(3)在线全文阅读。