英文英语版本正式劳动合同(6)

英文英语版本正式劳动合同

十、违反劳动合同的责任Breach of duty of the labor contract

（一）赔偿经济损失Compensation for economic losses

甲方有下列情形之一，给乙方造成经济损失的，应当承担赔偿责任：Of any the following circumstances, party A shall be liable for compensation of the economic losses of party B.

1、由于甲方制定的劳动合同条款无效的；Since Labor Party established the terms of the invalid contract;

2、违反劳动合同法规定的条件解除劳动合同的。Conditions in violation of the provisions of the “Labor Contract Law “to terminate the labor contract.

乙方有下列情形之一，给甲方造成经济损失的，还应当承担赔偿责任：Of any the following circumstances, party B shall be liable for compensation of the economic losses of party A.

1、乙方违反《劳动合同法》规定的条件或者劳动合同的约定解除劳动合同，给甲方造成经济损失的，应当按照损失的程度，承担赔偿责任；Party B violated the conditions in the "Labor Contract Law" or terminated the labor contract to cause the economic losses of party A, Party B shall be liable for compensation of the economic losses of party A.

2、乙方违反劳动合同约定的保密事项，给甲方造成经济损失的，应当依法承担赔偿责任；Confidential matters Party violations of labor contract, causing economic losses to the Party shall be liable for compensation according to law.

3、乙方在合同期内严重违反甲方的有关规章制度、操作规程给甲方造成损失或致甲方聘用的其他劳动者人身损害的，由乙方根据责任的大小负责赔偿。In the contract period, if Party B caused serious violations of relevant rules and regulations of the Party, procedures, or caused losses, or causes personal injury of other workers employed by the Party A. Party B shall pay compensation in accordance with the size of the responsibility.

（二）违约金 Penalty

1、甲方为乙方提供专项技能培训，乙方违反培训协议，须向甲方支付违约金；Party A shall provide special skills training for Party B. If Party B violated training protocol, Party B shall pay liquidated damages to Party A.

2、甲方对乙方实施了竞业限制，乙方违反竞业限制条款，须向甲方支付违约金。Party A implemented the non-competition for the Party B. If it is violated, Party B shall pay liquidated damages

十一、双方约定条款 Agreed Terms by two Parties

（一）甲方采取了保密措施保护的商业秘密，乙方负有保密义务；Party A has taken measures to protect the confidentiality of trade secrets, Party B has the confidentiality obligations.

（二）甲方可以就保密的内容、范围和地点，双方的权利义务，保密期限，违约责任以及竞业限制条款等与乙方签订协议；Party A can sign with Party on confidentiality in content, scope and location of the rights and obligations of both parties, the confidentiality period, and breach of contract and non-compete clause.

（三）若乙方在甲方是从事过管理、经营、技术工作的，在离开甲方两年以内，不得在本行业内其它企业工作，不得泄露甲方的生产、经营秘密；If Party B is engaged in the management, operation, technical work. After leaving the party in less than two years, Party B can not work in other companies in this industry, and shall not divulge production, business secrets of Party A.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库英文英语版本正式劳动合同(6)在线全文阅读。