法译周刊 第二期

2009年03月23日 总第二期

I 翻译技巧 英译汉中定义术语的处理

对于英文原文中首字母大写、具有特殊含义的术语，翻译时应在尽量不影响阅读的同时进行特殊处理。此点至关重要，如不进行此等处理，很可能会引起读者误解。 我们建议采用双引号或粗体的方式，译员可随自己的习惯任择其一。如：

Supplier shall acknowledge receipt of Lawspirit (Beijing) Legal Consulting Co., Ltd’s (“Lawspirit”) purchase order (the “Purchase Order”) and any variation thereof without delay. 可相应译为：

2009年03月23日 总第二期

“供应商”在收到万法通（北京）法律咨询有限公司（以下简称为“万法通”）的订单（以下简称为“订单”）及其任何修改时，应毫不迟延地予以确认。 或：

供应商在收到万法通（北京）法律咨询有限公司（以下简称为“万法通”）的订单（以下简称为“订单”）及其任何修改时，应毫不迟延地予以确认。

相应地，对于原文“释义”中经常出现的一条通用条款，翻译时亦应进行适当变动，或进行相应说明。例如：

Capitalized terms used but not defined in this SOW will have the meaning described in the Agreement. 应译为：

2009年03月23日 总第二期

本《工作说明书》中使用但未定义的加双引号的术语应采用“《协议》”中规定的含义。 或：

本《工作说明书》中使用但未定义的粗体术语应采用《协议》中规定的含义。 或：

本《工作说明书》中使用但未定义的首字母大写的术语（中文译本中以加双引号（或粗体）的形式表示）应采用“《协议》”中规定的含义。

上述两种方式中，双引号的优点在于能确保突出定义术语的特殊含义，缺点在于使译文显得不美观，影响阅读，而且不能在翻译完成后统一替换。

2009年03月23日 总第二期

例如，如翻译时为了提高效率，没有对“供应商”加上双引号，翻译完利用Word的查找——替换功能，将所有不带双引号的“供应商”替换为带双引号的“供应商”时，经常会出现双引号一边倒的情况，即：“供应商 “，或者”供应商”。

粗体的优点在于译文相对整洁、美观，可以在翻译结束后进行统一替换。方法是按ctrl+f, 利用其中的替换功能，在“查找内容”一栏里输入“供应商”，在“替换为”一栏里，先按ctrl+b，再输入“供应商”，再按“全部替换”，或按“查找下一 处”逐项替换即可（后一种方式适用于译文中存在“供应商”不取定义含义，而取普通意义的情形）。粗体的缺点在于，英文原文也经常用其表示强调，或者用于标 题之中。 需注意的是，译员一旦选择其中一种方式，即应在上下文统一运用。

2009年03月23日 总第二期

为尽量减少阅读障碍，对于不致引起误解的一些定义词语，不予特殊处理。例如“This Agreement”，可直接译为“本协议”，“Party A”可直接译为“甲方”，无需加上双引号或粗体。

此外，在英文原文中，如当事方名称等出现含义非常宽泛的定义术语，我们建议不进行直译，而视情况变通处理。 例如：

Supplier shall acknowledge receipt of Lawspirit (Beijing) Legal Consulting Co., Ltd’s (“Company”) purchase order (the “Purchase Order) and any variation thereof without delay. 最好不要直译为：

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库法译周刊 第二期在线全文阅读。