[关键词]医药论文英文摘要
1、医药科技工作者撰写医药论文时一般要求附英文摘要，英文摘要写得准确与
否，很大程度上体现了作者的学术水平，也与论文的影响力有很大关系。我们有幸
从《医药导报》杂志社获取了相当数量论文的英文摘要原稿。该刊特邀英文校译—
—同华中科技大学同济医学院冯新为教授，年逾九旬仍伏案笔耕，为这些稿件做了
大量细致深入的校译工作，可谓句句汗水字字珠玑。给医药科技论文英文摘要的写
作提供了一个范本，对广大医药科技工作者来说也是一次极其珍贵的学习机会。本
刊特辑录刊载其原文及冯教授所作修正、点评，以飨读者。
2、编制体例：本文按照原文、修正、点评次序编写；修改、插入处以黑体斜体
，删节处附括号说明，如有点评附上标数字注明。
1、原文：
DeterminationofGallicAcidinZhixuetingLiquidsbyTLCScanning
ZHOUQun1,XULa-ying2(1.DepartmentofPharmacology,TongjiMedicalC
ollege,HuazhongUniversityofScienceandTechnology,Wuhan430030,Ch
ina;2.TheFacultyofPharmacy,HubeiCollegeofTraditionalChineseMe
dicine,Wuhan430061,China)
ABSTRACTObjective:TodeterminethecontentofgallicacidinZhixueti
ngliquids.Methods:Zhixuetingliquidsweredissolvedbydistilledwat
er,andthenextractedintothesamplewithbutanaletc.Thesampleswe
redeterminatedbyTLCscanning(λS=280nm,λR=350nm).Result:Theaver
agerecoveryratewas96.36%andRSD=2.39%.Thecontentsofgallicacid
in3fivebatchesofsampleswere0.38,0.42and0.47mg/ml.Conclusion:
Themethodissimple,convenientandavailable.
KEYWORDSTLCScanning;Zhixuetingliquids;Determination;Gallicacid
修正：
DeterminationofGallicAcidinChuxueting1oralLiquidsbyTLCScannin
g
ZHOUQun1,XULa-ying2(1.SchoolofPharmacy2,TongjiMedicalCollege,
HuazhongUniversityofScienceandTechnology,Wuhan430030,China;2.
TheFacultyofPharmacy,HubeiCollegeofTraditionalChineseMedicine,
Wuhan430061,China)
AbstractObjective:TodeterminethecontentofgallicacidinChuxueti
ngoralLiquids.Methods:TheChuxuetingoralLiquidwasdissolvedind
istilledwater,andthenextracted（intothesample删去）withwater-s
aturaledn-butanol3etc.forthepreparationofsamples.Thesampleswe
resubjectedtogallicaciddeterminationbyTLCscanning(λS=280nm,λ
R=350nm).Results:Theaveragerateofrecoverywas96.36%,（and删去）
RSD=2.39%.Thecontentsofgallicacidin3（five删去）batchesofsam
pleswere0.38,0.42and0.47mg/mlrespectively.Conclusion:Themethod
issimple,convenientandfeasible.
KEYWORDSTLCScanning;ChuxuetingoralLiquids;Determination;Gallic
acid
点评：
1、zhixueting应为“止血停”而非“出血停”，自相矛盾。“出血停”也可译为
hemorrhage-stopping，以方便国外读者理解。
2、school可作“（大学里的）院”解，原意是“药学院”，而非“药理教研室”
，故改之。
3、斜体n表示“正”。
2、原文：
ContentDeterminationofEmodininQingreMingmuCapsules
LUOMing-zhu1,ZHANGHong2(1.HubeiProviceInstituteofDrugControl,
Wuhan430030,China;2.The75310MedicalTeamoftheArmy)
ABSTRACTObjectives:TodeterminationcontentofEmodininQingreMingm
uCapsules.Methods:Tlcswasused,silicagelTlcplate,developingso
lventwasBenzene-Ethylfermate-formicacid-Methanol-water(3:1:0.05:0.1
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说论文指导医药论文英文摘要中的常见错误与评改在线全文阅读。
