looking for will come soon.
你正在寻找的那个女主角立刻就来。
（3）表原因
In many ways, this is unfortunate for the poor actors who are required to go on repeating the same lines night after night.
这样一来，可怜的演员们可倒霉了，因为他们需要一夜连着一夜地重复同样的台词。
（4）表目的
The shop assistant fetched several bottles which she placed on the counter for Harry to inspect.
那个售货员拿来几瓶东西，放在柜台上供Harry验看。 （5）表条件
He who smokes three or four packs of cigarettes every day won’t live long.
一个人如果每天抽三、四包烟，那他寿命不会很长。
（6）起衔接作用（承接将来动作）
She ran to tell the manager who promptly rang up the fire brigade.
她跑去告诉了经理，经理马上给消防队打了电话。
（7）提供背景/补充信息
The dictionary which was compiled by first-rate scholars from different countries was considered to be of great value for beginners.
那本词典由来自不同国家的一流学者编撰，大家认为对初学者挺有价值。 二、 限制性定语从句与非限制性定语从句
的区别
限制性定语从句在意义上与先行词关系密切, 是不可缺少的定语,若去掉限制性定语从句，则主句部分的含义就会不明确或意义不完整。
例如：
I don’t like the person who often tells lies.
我不喜欢经常撒谎的人。
非限制性定语从句和主句的关系不十分密切，只是对先行词作些附加的解释、补充或说明，如果去掉，主句的意思仍然清楚。
例如：
Mr Wang is the headmaster of our school, who you saw at the meeting yesterday.
本句的主要内容是“王先生是我校的校长”，说话者要侧重的信息已经完整，而后
加上一个非限制性定语从句只是对前面的信息作些补充。
由于汉语小句按时间顺序或逻辑关系自左至右自然铺陈（可起衔接作用或表示因果等各种逻辑关系），所以一些小句在结构上非常类似于英语的非限制性定语从句，正因为如此，中国学生经常会将“他不记得那个女孩，她两岁就出国了”译成“He did not remember that girl, who went abroad at the age of 2 ”，但此句中显然应该使用限制性定语从句而不是非限制性定语从句（即应去掉逗号），因为若将该定语从句删掉，该句主句的意思就不完整。 四、结论
汉英/英汉转换（翻译）时，不能受原来句子的结构/词序限制，要根据两种语言的特点重新构建出符合译入语的句子。此外，汉语中表示条件、目的、原因的从句，或者提供背景/补充信息的小句、动作承接性质的小句等往往可以转化为英语的定语
从句。
附：限制性与非限制性定语从句
1限制性与非限制性定语从句差异的比较
名称 限制性 非限制性 意义 起限定作用，指特定的人或物，不可省，否则意义不完整 仅作补充或说明，若省，原句意义完整 结构要求 一般不加逗号分隔 用逗号与主句分隔 功能 修饰先行词 引导词 译法 关系代词/副词或一般译为定that（作O时可省） 语从句 只用关系代词/副词，不用that 可译为并列分句 修饰先行词或整个句子 I don’t like the people who lose their temper easily.
Boys who attend this school have to wear uniforms.
He lent me a thousand dollars, which was exactly the amount I needed.
He was left on a desolate island, where he stayed for as long as three months.
He has two sisters who are working in the
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库定语从句元语言解释(2)在线全文阅读。
相关推荐：