用、语言关系调查,涉及调查点和调查项目63个(2006年19个,2007年44个),完成调查问卷3,085份(2006年1,079份,2007年2,006份)。“山西篇”是北京市教育委员会与中央民族大学共建研究生学术创新暑期社会调研项目(项目编号:XK—100520587)“山阴县语言使用及语言态度调查”的部分成果。 三、语言的性别变异(性别变体)
1999年4月在美国纽约大学举行的第44届国际语言学会把“语言与性别”作为大会的中心议题进行了全面讨论,这充分说明当代语言学家已经把人类性别差异当作语言学研究中不可忽视的一个重要因素来对待。当西方人登上西印度群岛时,就发现印第安部落中男性和女性所用的语言差异很大,似乎是两种语言,说明男性选择的词语与表达方式和女性是不同的。
1、性别差异的研究内容:语音差异、音域、语调、词汇、句型、语法、语义、话语行为、会话模式、多语选择、言语能力、语言习得、语言态度、声音认知、课堂用语、法庭用语、语码研究、语言普遍规律研究等等。1929 年,萨丕尔发表了《雅纳语中的男人和女人的语言形式》,也关注了语言的性别变异问题。英国著名的语言学家 Cheris Kramer 在对两性语言的特征做了仔细的和深入的研究后总结出女性的语言有以下特点:“絮絮闲聊、柔声轻语、彬彬有礼、热情洋溢、斟酌词句,有时候莫名其妙,令人不得要领。”而相对的,男性的语言则具有以下特点:“傲慢自负、使用咒语俚语、盛气凌人、气粗声大、言语有力、直来直往、敢说敢道、不容置疑”(王德春,1995)。诚然,这样的说法也许有一些主观性,但是也从一定层面说明了两性在言策略和交际过程中所表现出来的差异。
具体说①通过男女说话人语言变体形式的选择,考察语言结构同语言使用之间的关系。
②通过男女话语群体中语言风格的对比,丰富语言科学的研究内容和手段。 ③通过男女说话人交际策略的分析研究,了解语言文化同用语心理之间的联系。 ④通过男女说话人言语行为模式的调查,揭示语言使用同社会因素之间的关联。
⑤通过男女说话人社会性别的学习过程,开展语言形式、社会含义、语言认知相关性的研究,促进语言学理论的建
设。
2、语言性别差异成因学说:
①先天差异论:主要解释了男女在生物学意义上的性别差异,分别体现了两性在生殖系统、体格结构、荷尔蒙分泌,甚至大脑结构与功能方面的不同与说话人言语行为的关系。
②个性差异论:说明成年人的思维与行为定势深植于不同的遗传特征之中。
③文化阐释论:男女在身体语言方面的差异变体实际上是其生物性区别特征的文化解释表征,可以说明各自的性别身
份,如文化定型和社会压力似乎超过了男女在遗传上的差异。
④劳动分工论:在家庭事物和许多行业之中,性别意识的认定和性别角色的取向依然如故,因此导致了不同性别的社
会成员的言语行为,往往依据各自在社会中所扮演的角色的不同而互异,男女双方在讨论话题、谈话风格、使用词语、身体语言等都有区别。
⑤男性支配论:有的社会语言学家从研究中确认了这种理论,认为在女子英语中存在一些典型特征,如语言形式标准
正确、言语行为礼貌客气、交际模式委婉有度等都是受到“男权社会”影响的直接结果。
⑥价值体系论:有社会语言学家研究表明,男性的价值在于他的实际能力,成为社会中的权势群体,因此男性话语理
应直白有力,表现男子气概;而女性的价值在于她的外表形象,是社会中的弱势群体,女性话语应当优雅婉约,体现淑女风范。
⑦语言剧变论:男女双方形成了不同的语言群体,经研究表明这两个言语群体的变化程度和变化速率不同,导致了两
个群体行为上的变化与不同。如有许多地区女性接受新奇时髦词语的能力比男性强一些,就说明这一问题。
⑧社会关系协变论:现代社会的发展增加了人际间的社会距离,人们的话语风格也随时发生变化,因此男女双方的话
语若常限制于同一性别圈内,长此以往就会形成社会群体之间言语异化的原因。
⑨同等意识确定论:不同的社会群体,采用互异的话语形式来强调群体内部的“同等”关系,这是社会语言学经常关注
和研究的问题。如拉波夫在玛萨斯葡萄园岛调查时发现,该岛居民元音央化现象是“本岛意识”的直接反应。可见,由于不同的社会群体都会通过不同的语言方式来确认各自的“同等意识”,因此男女双方均有可能发展彼此不同的交流方式。
⑩社团实践论:社团实践概念有三个层面的内容,共同约定、合作协商计划、共享技能,因此男女在言语行为上所表
现出的差异与变体,就会体现出不同的社团关系与身份认证。
3、男女在语音上的差异:音质差异、音域特征、发音形式、发音特点、语调变化等。
北京有些青年女性(也有少数中年女性)把舌面音t,th, 读作舌尖前音ts,tsh,s,把“斤”读作tsin,把“欠”读tshian,“线”读作sian,这种现象在男性青少年中则很少见。在随便的场合中,北京男性青少年说话时,轻声音节特别多。比如把“反正”发成像“反二”;把“保证”发成像“保二”,语音比较含混。这种现象在同龄女孩中极少出现。社会传统认为女性讲话应该温文尔雅、合乎规范,如果女孩带有这种语音特征,则被看成“粗野”“男孩子气”。 美国人说英语时,男女发元音的特点不同。发前元音时,女性比男性舌位靠前;发后元音时,女性又比男性舌位靠后。发高元音时,女性舌位比男性偏高;发低元音时,女
6
性比男性舌位偏低。一般女性发音的标准性比男性高一些。
4、男女在词汇上的差异:强势词语、感叹词语、语气词语、形容词语、色彩词语、新词新语、俗词俚语、委婉词语、礼貌词语、习惯表达等的差异。
词汇性别差异主要表现为男女选用词语的不同。我国封建社会,男性可用通用词语“吾、我”自称,女性则只能用“妾、奴、奴家”等专用词语自称,男性在称呼自己的妻子时,多使用“贱内、糟糠”之类含有贬义的词语。日语、泰语等其他语言中男女的称谓词也不相同。
5、男女在语用上的差异:高频词语的选用、因关注不同内容而选择不同范围的词语、表达方式差异等。
男女两性在谈话内容上有很大差异。男子谈话内容一般侧重信息交流,报告新信息,交流新情况,提出个人对事情的意见和看法,提出对某一问题的具体解决办法等等,男子的话题一般较女子的广,多与社会、政治、时事、经济、体育、商业、金融是男性较为感兴趣的话题;而女子的讲话内容却在很大程度上与男子的不同,她们注重人际关系,更多注重家务、孩子、服装等是她们感兴趣的话题,他们认为参与谈话就是感情交流,谈论什么话题并不十分重要,重要的是谈论本身,通过交谈,她们试图建立和加强与对方的感情、发展关系。这也就是使得 Kramer 发现女性说话“令人不得要领”的一个重要原因,在女性看来,话题只不过是使她们能够继续交谈的一个重要手段而已,根本不存在有交换信息的要求。还有人通过研究提出“女性语体”的概念。
有的语言学家提出男女在交际中,在发言、提问、打断、反馈和应答五个方面存在差异。女性在说话的时候通常是抱一种合作的态度,给对方平等的机会来交流。女性很少会单独控制话题而不给对方任何的发言机会。通常情况下,她们会先提及别人刚刚说过的话题,表示自己一直是在认真听并且在努力使这个话题进行下去。在这样的情况下,双方比较容易将这个话题通过一来一往的方式进行下去。但是男性在说话时则不太会顾及对方的感受,容易变成一个人的长篇大论。特别是在公开场合,一般是男性控制发言,他们发言、提问和打断别人均多于女性,而且更倾向于发起挑战和提出异议。他们喜欢以一个权威者的身份对人讲话,而且似乎表现出懂得多,对自己所讲的内容很在行,,喜欢滔滔不绝地高谈阔论,给人一种说教或讲演的感觉, 使他人很难参与其中。但是在非正式场合中,,他们则表现得少言寡语。与之相反,女性在非正式场合中表现得较为积极主动。她们总是采用支持鼓励性的语言,更多地表示赞同而不是反对,更多地表扬而不是批评,努力寻求与对方的一致性关系,从而使谈话顺利进行下去。
6、男女在句法层面的差异:主要表现在女性比男性较多地使用疑问句式和感叹句式,对各项语言规则习惯于循规蹈矩;女性更加倾向于使用社会赞同的语体,语言形式接近标准语;男性则倾向于使用社会不赞同的语体,富于创新与变化。
7、男女在话语模式层面的差异:男性话语量在同一个语境下可能比女性多一些。
8、语言性别层面跨文化比较:日本的女性总是给人以优雅、含蓄、谦恭、温柔的感觉,说话时细声细气,但是语音却清晰明朗,让人听得清楚明了,并且充满感情色彩,让听者觉得是一种享受。一般日本女人不直接地表明自己的意见,比较策略地说话,尊重别人,总是站在对方的立场考虑问题,即使对方做错了事,语言也是婉转表达。在日本“可爱”这两字经常用,如果一位姑娘长得不漂亮,但是长得非常甜,性格很温情,于是日本男人说“卡蛙——”,所以日本男人最喜欢可爱的女子。
第二是温情。温情比可爱更具体化,一位漂亮、美丽的演员、歌手如果得不到大多数男人的认可,她的艺术生命就到此结束,所以她必须很可爱、温情;在公司也一样,如果你不是热情地为男同事倒水、端茶、擦桌子,那么你在公司将受到鄙视。所以大多数日本女人,在骨子里还是很温柔的,日本男人要求女人非常优雅,女人的温情要慢慢地散发,有一种耐人寻味的女性韵味,这是由于日本社会特定的文化造成的,所以日本女人也必须适应这个生存的环境,开始改变自己,她们的神态、语言都必须表现出温柔和体贴,只有这样才能被日本男人所承认、欣赏。
韩国女性语言除了具有温柔、礼貌的特点外,还有自己特有的词汇,比如女孩子叫“姐姐、哥哥”就与男孩子不同。 英语中女性语言也具有一般女性语言的特点,但是二战以后人们发现女性语言逐渐向男性化靠拢,以显示女性地位和意识的平等。美国女性自由平等的意识很强,语言也与男性差别不大,独立、开放、自主的生活态度决定语言的同样特点。
阿拉伯女性在人们的传统观念中,是神秘的一族,因其严格的宗教信仰,使得她们很少抛头露面,即便在大街上偶遇,也必然是被长袍、面纱裹得严严实实,决不轻易与外人讲话。妇女在会中要闭口不言,像在圣徒的众教会一样,因为不准他们说话;他们总要顺服,正如律法所说的;他们若要学甚么,可以在家里问自己的丈夫,因为妇女在会中说话原是可耻的。阿尔及利亚1984年颁布的《家庭法》明文规定,妇女无权自行决定其婚姻大事,要结婚,跟谁结,何时结这些问题,都必须由家里的一个男性替她做主,这个人可以是她的父亲、叔伯、兄弟,甚至自己的儿子(再婚时),这一规定叫做“家人代理制”,它不仅在婚姻上限制妇女的权利,在日常生活中也影响着妇女的行为举止,甚至儿子也有权对母亲“指手画脚”。原有的《家庭法》规定,一个阿尔及利亚男子可以明媒正娶四房妻子,而修改后的《家庭法》规定,男子要再娶,必须经过妻子同意,尤其是要征得第一个妻子的首肯,同时他必须保证对所有妻子“一碗水端平”,并从法院得到可以证明自己能对几房妻子都做到“一视同仁”的法律凭证,为此法院会对该男子的品性和道德行为等进行调查,确认合格后,才出具证明,这实际上提高了已婚妇女的社会地位。阿拉伯女性的社会地位一定影响到她们的语言表述,阿拉伯世界女性从一些“女性主义”的观点看是处
7
于一种被不平等对待的地位的,于是近年来随着西方思想的流行,阿拉伯国家内部也出现了一些女权主义者,女性的社会地位有了不小的改变。
9、语言性别歧视研究:英国语言学家帕尔默所说:“语言忠实反映了一个民族的全部历史、文化,忠实反映了它的各种游戏和娱乐、各种信仰和偏见。”因此语言就不可避免地带有性别歧视色彩。在语言上性别歧视通常是指语言对女性的歧视。性别歧视作为一种社会现象有其历史根源,人类社会早期,男女本是平等的。而在母系氏族社会中,妇女不仅居于自由的地位,而且居于受到高度尊敬的地位,这是因为当时在生产上社会还处于一个采集经济时期,采摘野果,分配果实,看守住地,以及养老育幼等方面,女性都比较擅长;而且在氏系上,当时还处于群婚阶段,人们只知有母,不识其父,所以世系只能按母系来计算,比如我们知道中国的姓氏产生较早的有很多是“女”字旁,如“娲、姜、姬、嫘、姚、嬴、姒”等等。再如人们熟知的炎帝(姜姓)、虞舜(姚姓)、夏禹(姒文命)、周文王(姬昌)。春秋五霸中齐桓公(姜小白)、宋襄公(子兹甫)、晋文公(姬重耳)、秦穆公(任好)和楚庄王(芈侣); 另一种说法春秋五霸是齐桓公,晋文公,楚庄王,吴王阖闾(姬光),越王勾践(芈姓?姒姓?);还有秦始皇(嬴政)、女娲、嫘祖等等。
随着生产力的发展和私有制的出现,男性在经济上的地位的逐渐上升,母系氏族制被父系氏族制取代,从此男性对女性的歧视成为延续千年的社会问题。男子是社会的主宰,女人只是男子的附属品,因而对妇女抱有偏见,认为妇女见识狭窄、智力低下、缺乏天赋、简单幼稚。词汇又是与社会发展关系最为密切的语言要素,所以社会上的不平等现象,尤其是性别歧视现象,在词汇上的反映最为明显。
如“他”代表了男性和女性,英语中“Man”代表了人类一样,男性是世界的主宰。汉语作为一种历史悠久的语言,也保留了许多封建社会对女性歧视的词语,比如有许多贬义词语偏旁部首都是由“女”组成,象“妖、奴、奸、婪、妄、妒、嫉、婊、娼、妓、贪、婪”等等,据《辞海》初步统计,汉字中的女旁字共257个(含通假字、异体字、繁简字、古今字),涉及褒贬评价的共100个,其中褒义的有47个,贬义的有35个,褒贬参半的有18个。随着社会的发展,人们的观念也发生着改变,女性地位在不断提高,性别歧视现象会也会逐步减少。
英语中原来也留存着许多性别歧视的词语、惯用语等: Three women and a goose make a market. (三个女人一台戏)
A Fair Woman Without Virtue is like Palled Wine. (女无德,淡酒一杯。) All women may be won. (没有征服不了的女子 )
A woman, a dog and a walnut tree, the more you beat them, the better they will be. (拳脚之下出好妻;棍棒之下有义犬;胡桃敲打多结果。) Long hair and short wit.. (头发长,见识短 )
When an ass climbs a ladder, we may find wisdom in women. (若要女子有才智,除非毛驴攀上树。) A woman?s mind and winter wind change a lot. (冬天里的风,女子的心胸———变化无踪) Women, wind and fortune are ever changing. (女子,风向与命运,翻天覆地无常态) A fair face is half a portion. (姿色艳,嫁妆半) Woman is made to weep. (女子生来好哭)
语言性别歧视现象是由历史、社会、文化等诸多因素造成的,它必将随着社会的发展而改变。随着妇女解放运动的不断高涨,女性的社会地位也不断提高,英语语言中的性别歧视现象也逐步得到改善。今天,人们对社会上存在的男女两性不平等的性别歧视问题有了充分的认识,许多人意识到了性别歧视语给女性所带来的伤害,因此在会话以及写作中,人们已有意识地避免使用性别歧视词语,政府部门和各种组织,包括美国、加拿大、英国、澳大利亚、欧盟其他国家、美国协会、澳大利亚广播委员会,及全国师范理事会等,都纷纷起草,制定“性别歧视语使用法“法,进而逐步消除公众语言中的性别歧视(英语中的性别歧视语研究)。女权运动更带动了政治、教育和就业等一系列的社会改革,在一定程度上规范了社会语言,使得英语中性化成为不可避免的发展趋势,消灭语言中的性别歧视现象,已成为欧美国家(特别是美国)近年来妇权运动的一项重要内容。
10、性别差异研究在教育中的意义
教育者应该根据了解性别和性格特征,在教育和教学中能够根据性别的不同和性格的不同进行有的放矢的教育,这样才会达到良好的教育、教学效果。
附录:田野调查方法
田野调查是来自文化人类学、考古学的基本研究方法论,即“直接观察法”的实践与应用,也是研究工作开展之前,为了取得第一手原始资料的前置步骤。所有实地参与现场的调查研究工作,都可称为“田野研究”或“田野调查”。田野调查涉猎的范畴和领域相当广,举凡语言学、考古学、民族学、行为学、人类学、文学、哲学、艺术、民俗等,都可透过田野资料的收集和记录,架构出新的研究体系和理论基础。
8
田野调查可分为四个阶段:准备阶段、开始阶段、调查阶段、撰写调查研究报告阶段、补充调查阶段。这里仅前三个阶段作一说明。 (一)准备阶段
田野调查必须做好充分的准备,否则难以获得理想的成果。准备阶段通常包括如下几方面的过程: 1、选择调查点。
选择调查点的基本要求:一是选择有特色的地区,二是要选择有代表性的地区,三是要选择特殊关系的地区,四是选择前人调查研究过的著名社区。
选好调查点对成功地进行调查具有关键性的意义。中国地域辽阔,乡村数以万计。总的来说,应选择具有特色或较典型的地区或乡村进行调查。所谓“有特色”,就是该地的社会或文化较为特殊,与其他民族或其他地区差异很大。例如,类似永宁纳西族的阿注婚、裕固族的帐房戴头婚、福建惠东人的长住娘家习俗,都是很有特色。多民族交错杂居地方的文化涵化,也是很好的研究对象,特别是两三种差别较大的文化交接地区,像甘肃、青海地区,是伊斯兰文化、藏传佛教文化和汉文化交错地区,相互影响很大。我早在80年代就发现裕固族的帐房戴头婚(与纳西族的阿注婚类似)很有特色,并初步判断这种婚俗不是本民族固有的,但自己一直没有时间去调查。2000年,我让一位硕士研究生去调查,调查结果证明了自己的假说,并写出硕士论文。
所谓“有代表性”,就是说该地在该民族中具有代表性,比较典型。例如,1983年我在调查阿尔泰乌梁海人(又称图瓦人)时,选择新疆哈巴河县白哈巴村作调查,因为该村在中俄边界上的原始森林之中,交通不便,与外界交往少,保留了较为典型的图瓦语和图瓦人的生活习俗。1993年,我们选择新疆北部地区的富蕴县作为哈萨克族的调查点,也是考虑到该县较有代表性,较为典型,一是哈萨克族人口占60%以上,以牧为主,传统文化保留较多。而且又是矿产十分丰富的地区。该县名称“富蕴”就是因为蕴藏丰富矿产资源而得名。
所谓“有特殊关系”的社区,也就是有自己的亲戚或好朋友居住的村庄,亲戚或朋友对你准确了解社区的情况大有帮助。1883年我到新疆白哈巴调查时,不仅该村较为典型,而且还有一个新认识的朋友(新疆阿尔泰中学教师)住在该村。我们到该村后,住到他家里,对我的调查帮助很大。
跟踪调查前人研究过的著名社区,有一个基本的参照系,可以了解该地的文化变迁,也可重视审视前人调查的资料是否可靠、准确。
总的来说,如果所调查的对象很一般,没有什么特色,写出来的调查研究报告也就不会引起重视。研究汉民族也一样,不能随便选一个地方,应该选择较有特色的。
选点最初可能选的是一个县,具体的调查的乡村可能要到了县之后才能最后确定。 2、熟悉调查点情况。
调查点选定之后,必须作好充分准备,熟悉当地情况,熟悉民族成分、人口、历史、地理、特产、部落或民族支系等各方面的情况,收集有关的文献资料和地方志资料。
中国各民族、各地区有丰富的历史文献资料或田野调查资料,这是与西方国家的人类学和民族学所研究的对象大不相同的地方。调查的重点,在于收集新的、别人没有发现过的材料,或者从别人没有调查研究过的方面进行调查。如果调查前不了解已有的文献资料和调查资料,对该民族和该地区一无所知,一则需要较长的时间来熟悉当地情况,浪费大量的时间;二则可能会把别人早就调查和发表过的材料当作新材料。只有在调查前就熟悉该民族和该地的习俗和文化,才有可能收集到新的、别人没有发现过的材料。另外,如果对所调查的民族情况知之甚少,也得不到当地人的尊重和欢迎,甚至可能会瞧不起你,因而也就得不到他们的密切配合,或者对你的访问随便敷衍了事。只有对该民族和该地区有较深入的了解,才有可能进行深入的调查。我在新疆哈萨克族地区调查时,调查前把哈萨克族的部落系谱背得滚瓜烂熟,到调查点后,倒背如流,使当地哈萨克族干部和群众十分惊讶,并受到热情接待,收集了许多鲜为人知的资料。 3、撰写详细的调查提纲和设计调查表格。
有些人主张不用撰写调查提纲,不用表格。我认为这不是科学的方法。有调查提纲和调查表格,收集的资料较为系统、全面。否则收集的资料将是残缺不全,许多问题将会漏掉。我以往的几次调查,都是调查前撰写了较为详细的调查提纲和调查表格。
4、熟悉有关社会和文化的理论与基础知识。
人类学研究者的调查与一般的行政干部和记者的调查不一样,需要掌握与有社会和文化关的各种理论及基础知识。例如,与社会和文化有关的理论有进化理论、传播理论、功能理论、结构理论、象征理论、族群理论、实践理论、冲突理论、交换理论、互动理论等,并有众多的与文化有关的各种概念。如果调查前不熟悉这些理论和知识,调查就不可能深入,写出来的调查报告只能有关该地表层文化的调查报告,与一般的新闻记者和行政干部不会有多大差别。 (二)开始阶段
开始阶段也就是进入田野阶段,也就是进入所调查的地区之后但未正式进行田野调查阶段。这一阶段一般包括如下几方
9
面的过程:
1、到当地政府报到,取得当地政府的支持。
到了所调查的县、乡,必须与当地各级政府联系,以获得他们的支持和帮助。现在有些调查者,不到当地政府部门报到,喜欢找熟人或认识的人,直接进入乡村。我认为,应该先走正道,正道走不通再走旁道,再找熟人。如果进入调查点后不与当地地方政府联系,一旦出了事当地政府不负责任。
到民族地区更要依靠当地政府,特别是在地域辽阔的新疆、西藏等,一个县相当于内地的半个省,交通十分不便,自然环境恶劣,许多地方不通客车,如果没有当地政府的配合,调查十分困难。20世纪50、60年代的民族大调查,主要依靠当地民族事务委员会。因此,前辈民族学研究者都喜欢找民委帮助解决调查中遇到的困难。我在新疆的调查经验是最好找政府办、党办,两办有权有钱有车,能对下级发号施令,下级不敢不从命。而现在的县市地方民委都是老弱病残(新疆县级民委是如此),无权无车,即使给你开介绍信,地方政府也不会听民委的。我在新疆作过多次调查,主要依靠县政府办公室和乡政府。每到一地,总是先找县政府办公室,想方设法取得他们的信任和支持。如此,办起事来会很顺利,他们会很好地安排住宿,安排车辆,并发函给调查点认真接待。
2、到达调查点所属县、乡后,进一步了解当地情况。
我在新疆调查期间,到达县镇或乡后,首先查档案、户口和有关统计资料,掌握调查点的基本情况,然后再到村或寨调查。这对于全面了解调查点大有好处,在没有正式调查之前便掌握了调查点的户数、人口、收入、民族成分等。如果具体社区调查点尚未选定,可征求当地政府的意见。 3、选好居住地。
各地、各民族风俗不同,应视具体情况和调查者本人的情况而定。我国20世纪50、60年代的少数民族社会历史大调查,一般都是住在当地人家庭中,实行三同,即同食、同住、同劳动。西方人类学家的田野调查,住在当地人家中的不多,马林诺夫斯基在调查新几内亚东北约一百英里的特里布里恩德(Trobriand)群岛时,他在这个岛上的一个村子里单独搭了一个帐篷居住。柏尔图和柏尔图夫人(Pelto and Pelto)1973年研究了51个人类学家田野调查之后,发现他们在田野作业期间,大多是租当地社区的房子或公寓居住。
选择居住地,要考虑几方面的因素:一是有利于调查,有助于参与观察和深度访谈。住在文化水平较高、对当地社会和文化十分熟悉的家庭中是较理想的。我在新疆调查哈萨克族和蒙古族时,大部分时间住在当地人家中。二是考虑安全因素,尤其是未婚女子,更要考虑人身安全。三是考虑当地的派系关系,如果该村有两个对立的派别,而且关系较紧张,最好不要住在当地人家中,以保持中立,否则会影响调查的顺利进行。 (三)调查阶段
居住地选定之后,便开始正式调查,也就是“参与观察”与“深度访谈”阶段。由于各人的对调查目的和对调查点的了解程度不同,调查程序也就不可能完全相同。不过,对初次调查的人来说,应注意如下几方面: 1、首先了解当地的一般社交礼仪和禁忌等。
每一个民族或每一个地区都有特殊的社交礼仪,如见面礼节、作客礼仪等,以及各种禁忌等。只有先了解一般礼仪和禁忌,才有可能较好开展田野调查。 2、入乡随俗,尊重当地人。
乡村与城市不一样,自然环境和社会环境均不相同。一是不要怕脏,即不要怕住的地方脏,不要怕虱子多,不要怕跳蚤多(南方跳蚤多,北方虱子多);不要怕碗筷不干净,不要怕吃的、喝的不干净。二是拜访当地人遵从礼俗,通常一般都要带礼物。我不抽烟,不喝酒,但我去拜访人家,都带好烟、好酒和其他礼物。到哈萨克族家作客,必须给小孩礼物(如糖果等),这是最一般的礼仪。如果没有,主人会不高兴。 3、注意个人形象的设计。
英国著名人类学家哈登曾对普里查德说,调查者的举动应像绅士一样,是一定道理的。扮演好自己的角色,是田野作业取得成功的重要一环。有些人认为,到调查点之后,要穿当地人的服饰,与当地人打成一片。这种方式并不是最佳的,甚至可能会造成不利的影响。无论如何,在当地人眼中,田野作业者是“外人”,而不是属于自己系统的“内人”。因此,田野作业者要扮演好自己的角色,也就是人类学、民族学研究者的角色。只有相当熟悉之后,当地人才会把你当作自己人。在田野调查期间,应注重个人形象的设计,我认为要注意两个方面:一是外在的形象,二是内在的形象。
外在的形象主要应注意两点:一是服饰应整洁、大方,所穿服饰应该与当地服饰有所不同,但不要穿当地人不喜欢的服饰(有些民族不喜欢穿红色或白色服饰);二是不要留当地不喜欢的发型。如果是女性,口红不要涂太浓,香水不要洒太多。 内在的形象也要注意两点:一是言谈举止要文雅,既要有风度,又要彬彬有礼,不说粗话、脏话。二是不要做有损人格之事,不占小便宜。 4、观察要细。
参与观察是人类学田野调查的重要方式之一。而参与观察又有“深”和“浅”之分,只有观察深入,入木三分,才能透过现象
10
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说综合文库社会语言学(2)在线全文阅读。
相关推荐: