新英汉翻译教程1-5章课堂互动答案(3)

10) He thinks himself to be something, but actually he is nothing.

【译文】他自认为是个了不起的人，(褒)但实际上他是个小人物。(贬) 4. 短文翻译 About ten o’clock on the following morning, seedy and hungry, I was dragging myself along Portland Place, when a child that was passing, towed by a nurse-maid, tossed a luscious big pear—minus one bite —into the gutter. I stopped of course, and fastened my desiring eye on that muddy treasure. My mouth watered for it, my stomach craved it, my whole being begged for it.

【译文】第二天上午大约十点钟，我饿着肚子，狼狈不堪，正在波特兰路拖着脚步行走时，刚好有一个小孩子由保姆牵手走过，把一只美味的大梨扔到阴沟里——只咬过一口。不消说，我站住了，贪婪地盯着那个泥污了的宝贝。我垂涎欲滴，肚子咕咕直叫，全身心地在乞求它。 But every time I made a move to get it, some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent, and pretended that I hadn’t been thinking about the pear at all. This same thing kept happening and happening, and I couldn’t get the pear. I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me ws raised, and a gentleman spoke out of it, saying: “Step in here, please.” (Mark Twain: The ?1,000,000 Bank-note) 【译文】可是我每次刚一动手想去取它，老是有过路人看出了我的企图，当然我就只好再把身子立直， 显出若无其事的样子，假装根本就没有想到过那只梨。这情形老是一遍又一遍的重复，我始终无法把那只梨弄到手。后来我简直给搞得无可奈何，真想不顾一切体面，硬着头皮去拿它的时候，忽然我身后有一扇窗户打开了，一位先生从里面喊道：“请进来吧。”

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库新英汉翻译教程1-5章课堂互动答案(3)在线全文阅读。