赤壁之战课本原文及翻译(3)

五万兵难卒合，已选三万人，船、粮、战具俱办。

（您说的）五万军队，难以在仓猝之间集合起来，我已选好三万人，战船、粮草、武器都已备臵。

卿与子敬、程公便在前发，孤当续发人众，

您同子敬、程普就先行出发，我一定继续调派军队，

多载资粮，为卿后援。卿能办之者诚决，

多装运物资、粮食，作您的后援。您能够处臵曹操的话，就一定同他决一胜负，

邂逅不如意，便还就孤，孤当与孟德决之。”

（倘若）遇到万一战事不利，就回来找我，我一定痛（曹）孟德决一死战。”

遂以周瑜、程普为左右督，将兵与备并力逆操；

于是任命周瑜、程普为正、副统帅，率领军队同刘备合力迎击曹操；

以鲁肃为赞军校尉，助画方略。

任命鲁肃为赞军校尉，协助策划作战的策略。 ?? 进，与操遇于赤壁。

（孙、刘联军）向前进军，同曹操（的军队）在赤壁相遇。

时操军众已有疾疫，初一交战，操军不利，引次江北。

这时曹操军中的军队已经发生了瘟疫，刚一开战，曹操的军队（就）失利（打了败仗），（曹操）退却后驻扎在长江北岸。

瑜等在南岸，瑜部将黄盖曰：“今寇众我寡，难与持久。

周瑜等驻扎在南岸，周瑜部下的将领黄盖说：“现在敌多我少，很难同（他们）长久相持（持久对臷）。

操军方连船舰，首尾相接，可烧而走也。” 曹操的军队正连接战船，首尾相接，（我们）可用火攻来打退他们。”

乃取蒙冲斗舰十艘，载燥荻枯柴，灌油其中，

于是就用大小战船十艘，装载干燥的芦笛和枯柴，里面灌上油，

裹以帷幕，上建旌旗，豫备走舸，系于其尾。先以书遗操，诈云欲降。

外面用帷帐包裹，上面竖起旗臶，还预备了轻快小船，系在战船的尾部。先写信给曹操，假称要投降。

时东南风急，盖以十舰最著前，中江举帆，余船以次俱进。 这时东南很大，黄盖把那十只战船排在最前面，（到）江心就挂起船帆，其余船按次序一起前进。

操军吏士皆出营立观，指言盖降。

曹操军中官军都走出军营站在那里观看，指着说黄盖来投降了。

去北军二里余，同时发火，火烈风猛，

（黄盖的十条战船）距离曹操军队二里多远时，（各船）同时点火，火烈风猛（火势很旺，风势很猛， ）

船往如箭，烧尽北船，延及岸上营落。 船象箭一样（驶往曹营），把曹操的船只全部烧光，火势蔓延到岸上的军营。

顷之，烟炎张天，人马烧溺死者甚众。 霎时间，浓烟烈焰布满天空，（曹操的）人马烧死的、淹死的很多。

瑜等率轻锐继其后，雷鼓大震，北军大坏，

周瑜等率领着轻装的精锐部队随后追击，战鼓擂得震天响，曹军溃败。

操引军从华容道步走，遇泥泞，道不通，

曹操带着军队从华容道步行逃跑，遇上泥泞（的道路），道路不能通行，

天又大风，悉使羸兵负草填之，骑乃得过。

天又（刮着）大风，就让瘦弱的士兵都来背草填路，骑兵才得以通过。

羸兵为人马所蹈藉，陷泥中，死者甚众。

瘦弱的士兵被人马践踏，陷在烂泥中，死的很多。

刘备、周瑜水陆并进，追操至南郡。

刘备、周瑜水陆（两军）一齐前进，追击曹操一直到南郡。

时操军兼以饥疫，死者太半。

当时，曹操的军队再加上饥饿和瘟疫（饥饿、瘟疫交加），死了有一大半。

操乃留征南将军曹仁、横野将军徐晃守江陵，折冲将军乐进守襄阳，引军北还。

曹操（于是）就留下征南将军曹仁、横野将军徐晃守卫江陵，折冲将军乐进守卫襄阳，（自己）率领（其余）的军队撤回北方。

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库赤壁之战课本原文及翻译(3)在线全文阅读。