1、 观沧海 三国 曹操 东临碣石,以观沧海。 水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。 秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之行,若出其中; 星汉灿烂,若出其里。 幸甚至哉,歌以咏志。
注释译文
词句注释
?碣(ji?)石:原渤海边的一座山名,在今河北省昌黎县北。大约在6世纪中叶以后,碣石山前的近岸成为陆地而离渤海较远,使碣石山不再成为观海的胜地。
?沧海:大海。海水苍青色,因此称沧海。 ?澹澹(dàn):水波动荡的样子。
?竦(sǒng)峙:挺立。“竦”和“耸”相同。
?“幸甚”两句:这是为配合音乐的节律而附加的,每一章后面都有,跟正文没有什么关系。
?鵾(kūn)鸡:古书上说的一种形似天鹅的大鸟。 ?鸷(zhì)鸟:凶猛的鸟。 ?镈(bó):古代锄类农具。
?流澌(sī):江河解冻时流动的冰块。
?蘴(fēng):古同“葑”,芜菁。藾(lài):蒿类植物。 ⑴神龟:古人将它作为长寿动物的代表。
⑵竟:终了。
⑶盈缩:指寿夭。盈,长。缩,短。
译文
登上高高的碣石山,来眺望苍茫的大海。水波多么汹涌澎湃,山岛高高的耸立在水中。山岛上有丛生的树木,各种各样的奇花异草生长的很茂盛。水面上吹起萧瑟的秋风,水中涌起了水花波浪。雄伟的太阳,灿烂的银河和皎洁的月亮,
好像在大海里升起。雄伟的太阳,灿烂的银河和皎洁的月亮,好像出自大海里。(互文)喜悦高兴到了极点,用这首诗歌来抒发自己的心愿志向。
2 龟虽寿 三国 曹操 神龟虽寿,犹有竟时。 腾蛇乘雾,终为土灰。 老骥伏枥,志在千里。 烈士暮年,壮心不已。 盈缩之期,不但在天。 养怡之福,可得永年。 幸甚至哉,歌以咏志。
注释译文
词语注释
?曹操所作乐府组诗《步出夏门行》中的第四章。诗中融哲理思考、慷慨激情和艺术形象于一炉,表现了老当益壮、积极进取的人生态度。此诗是曹操的乐府诗《步出夏门行》四章中的最后一章。
?神龟,传说中的通灵之龟,能活几千岁。寿,长寿。 ?竟:终结,这里指死亡。
?螣蛇,传说中龙的一种,能乘云雾升天。 ?骥:良马,千里马。 ?伏:趴,卧。 ?枥(lì):马槽。
?烈士:有远大抱负的人。 ?暮年:晚年。 ?已:停止。
⑴盈缩:原指岁星的长短变化,这里指人的寿命长短。盈,增长。缩,亏,引申为短。
⑵但:仅,只。
⑶养怡:指调养身心,保持身心健康。怡,愉快、和乐。 ⑷咏:长久。永年:长寿,活得长。
⑸幸甚至哉:庆幸得很,好极了。幸,庆幸。至,极点。最后两句每章都有,应为合乐时的套语,与正文内容没有直接关系
(16)养怡两句:保养身心健康 白话译文
神龟即使十分长寿,但生命终究会有结束的一天;螣龙尽管能腾云乘雾飞行,但终究也会死亡化为土灰。
年老的千里马虽然伏在马槽旁,雄心壮志却是驰骋千里;壮志凌云的人士即便到了晚年,奋发思进的心也永不止息。
人寿命长短,不只是由上天决定;调养好身心,就定可以益寿延年。
真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧。
3 饮 酒 晋 陶渊明
结庐在人境,而无车马喧。 问君何能尔? 心远地自偏。 采菊东篱下,悠然见南山。 山气日夕佳,飞鸟相与还。 此中有真意,欲辨已忘言。
注释
1. 结庐:建造住宅。这里有居住的意思。结,建造、构筑。庐,简陋的房屋。2.人境:人居住的地方。3.尔:这样。4.心远地自偏:心远离世俗,自然觉得住的地方僻静了。5.悠然:悠闲自得的样子。6.见:在这里读音为:“jiàn”,看见。7.山气:指山中景象,气息。8.日夕:傍晚。9.山气日夕佳:山上的云气傍晚时很美。10.相与还:结伴而归。11.此中有真意,欲辨已忘言:这里边有人生的真正意义,想说出来却忘了要说的话。此中,上面描述的景物之中。真意,从自然景物中领悟到的人生与自然之理,辨:辨识。诗人本想说一说这种“真意”,却没有说,因为他认为既然已经领悟到了,就不需用言词来表达了。想要辨识却不知道怎样表达。[1]
6译文
把房屋建在人群聚居的地方,却没有世俗往来的喧嚣。
你问我如何能达到这样的境界?(那是因为我的)心远在闹市之外,自然觉得住的地方僻静了。
在东边的篱笆下采摘菊花,无意中看见了南山。 (傍晚南山)山气氤氲(yīn yūn ),夕阳西落,傍晚的景色优美,更有飞鸟,结伴而归。
这其中蕴含着隐居生活的真正意义,想要说出来,却忘记了该如何用语言表达。
(此中:此时此地的情景,指山中景象,也指隐逸生活。)
4 山中杂诗 南北朝 吴均
山际见来烟 , 竹中窥落日 。 鸟向檐上飞 , 云从窗里出 。
注释译文
词语注释
1. 山际:山边;山与天相接的地方。 2. 3. 4. 5. 6. 作品译文
山与天相接的地方缭绕着阵阵云烟, 从竹林的缝隙里看洒落下余晖的夕阳。 鸟儿欢快地向房檐上飞去,
洁白的云儿竟然从窗户里轻轻地飘了出来。
烟:指山里面的雾气。 竹中:竹林丛中。[1]
窥(kuī):从缝隙中看。 檐(yán):房檐。
这句是说山上的房屋地势很高,所以云从窗户里面穿进穿出。[2]
5 野 望 唐 王绩
东皋薄暮望,徙倚欲何依。 树树皆秋色,山山唯落晖。
牧人驱犊返,猎马带禽归。 相顾无相识,长歌怀采薇。
注释
?东皋(gāo):诗人隐居的地方。薄暮:傍晚。薄,迫近。 ?徙倚(xǐyǐ):徘徊,来回地走。依:归依。 ?秋色:一作“春色”。 ?落晖:落日。
?犊(dú):小牛,这里指牛群。 ?禽:鸟兽,这里指猎物。
?采薇:薇,是一种植物。相传周武王灭商后 ,伯夷、叔齐不愿做周的臣子,在首阳山上采薇而食,最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。[2-3]
3作品译文
傍晚时分站在东皋纵目远望,我徘徊不定不知该归依何方, 层层树林都染上秋天的色彩,重重山岭披覆着落日的余光。 牧人驱赶着那牛群返还家园,猎人带着诸多猎物回归家园。 大家相对无言彼此互不相识,我长啸高歌真想隐居在山冈![4]
6 山 中 唐 王勃
长江悲已滞,万里念将归。 况属高风晚,山山黄叶飞。
注释译文
词句注释
①滞:停滞,不流通。 ②万里:形容归程之长。 ③属:恰逢,正当。 ④高风:秋风。[2]
白话译文
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读,免费范文网,提供经典小说综合文库四年级古诗加注解译文在线全文阅读。
相关推荐: