我的行李箱！我的行李箱在哪？
No grites. mujer. Mira al chico del carrito, él se encarga de subirnos los equipajes.
女士请别喧哗。看车那边的男孩，他负责照看行李。
La tuya es roja, ?verdad? Está junto a la mía. ahí. debajo de los maletines, las mochilas y los bolsos de los demás.
你的行李箱是红的，对吗？和我的在一起呢，在那边，在别人的公文包、背包和口袋下面呢。
Perdón, se?ores, un momento. Aquí, en el mostrador, hay un libro y una revista. ?Alguno de ustedes es el due?o?
女士们先生们，不好意思，请等一下。前台那有一本书和一本杂志，是哪一位的啊？
El libro es mío. Oye, Ramón, ?no es tuya la revista? Sí. es mía. ?Puedes pasármela? Gracias.
对，是我的。请把它递给我好吗？谢谢。谁知道我们的房间在哪层？房间号是多少？我们的房间号是1863，在18层。拉奎尔，你的房间呢？我们的房间在16层。我知道是16层，因为我的房间号是1641。真遗憾我们不是在一层的邻居！ ?Quién sabe cuál es el número de nuestra habitación y en qué piso está? El número de nuestra habitación es el 1863 y está en el piso 18. ?Y la vuestra, Raquel?
La nuestra está en el piso 16. Lo sé porque el número de la habitación es el 1641.
?Qué pena no ser vecinos del mismo piso! Unidad 8 Texto II. 课文二 Regalos 礼物
Dolores regresa de un viaje a China y les trae a sus cinco nietos muchos regalos.
多洛雷斯从中国的旅行回来了，他给他的五个孙子带了很多礼物。 Los ni?os gritan, saltan de alegría y besan a su abuela. 小孩子们尖叫了起来、高兴得跳了起来，还亲吻了她们的奶奶。 Luego, abren los paquetes y comienzan a sacar los regalos. 然后他们打开了包裹开始拿出礼物。
Paco: La camiseta verde es mía. ?Y la tuya. Isabel, cuál es? 巴科：绿色衬衫是我的。伊莎贝尔，你的呢？哪件是你的？
Isabel: La mía es esa roja. Paco, ?y aquella marrón es de Pepe o de Marta ?
伊莎贝尔：那件红的是我的。巴科，那件棕色的是佩佩的还是马尔塔的？ Marta: Es mía. El color marrón me encanta. La azul es de Pepe. ?Y tú Alicia? , ?de qué color es la tuya?
马尔塔：那是我的。我喜欢棕色。那件蓝色的是佩佩的。艾丽西亚，你的是什么颜色的呢？
Alicia: La mía es amarilla.
艾丽西亚：我的是黄的。
Pepe: Mira, aquí hay otro paquete. A ver. qué hay dentro. ?Lo abrimos? 佩佩：看，这还有其他包裹。看看里面有什么，我们把它打开吗？ Isabel:?Cuidado con romper los regalos! 伊莎贝尔：小心别把礼物弄坏！
Pepe: Yo sé hacer las cosas: voy a abrir el paquete con mucho cuidado. ?Ya está! ?Oh, mira, son juguetes! Hay para todos nosotros.
佩佩：我知道怎么做：我会小心的打开包裹。好了！喔，看呢，是玩具！这是我们大家的。
Dolores: ?Os gustan los regalos? 多洛雷斯：你们喜欢这些礼物吗？
Todos: Son muy bonitos. Gracias, abuela. ?Podemos darte ahora nuestro regalo?
大家：这些礼物好极了。谢谢奶奶。我们现在能送给您礼物吗？ Dolores: ?Un regalo? ?Y cuál es ese regalo? 多洛雷斯：礼物？我的礼物是什么呀？ Todos: Nuestro cari?o en un beso. 大家：我们的吻。 Unidad 9 Texto I 课文一
Indicando el camino(Rita y Bella hablan por teléfono. Rita recibe la llamada. )
指路（里达和贝拉在打电话。里达接电话）
Rita: Hola, buenas tardes. ?Con quién tengo el gusto de hablar? 里达：喂，下午好。请问您是哪一位？ Bella: ?Rita, soy yo: Bella! Acabo de llegar. 贝拉：里达，是我呀，贝拉！我刚到。
Rita: ?Bella! ?Que alegría! ?Cuánto tiempo sin vernos! 里达：贝拉！我真高兴！我们好长时间没见面了！ Bella: ?Sí, y qué ganas tengo de verte! 贝拉：是啊，我多希望跟你见面啊。 Rita: ?Desde dónde me llamas? 里达：你在哪给我打电话呢？ Bella: Desde el hotel Gato Negro. 贝拉：我在黑猫宾馆呢。
Rita: ?Gato Negro? Queda bastante lejos. ?Sabes? Baja inmediatamente a la recepción para decir que dejas el hotel. Ven a mi casa. Aqui hay suficiente espacio para las dos.
里达：黑猫宾馆？和我这很远啊。你知道怎么做吗？马上下楼去接待厅，退掉房间，然后来我家。我这地方够大足够咱们俩住了。 Bella: Pero no tengo tu dirección. ?Puedes decírmela? 贝拉：但是我不知道你的地址啊。能告诉我吗？
Rita:Por supuesto. Te la doy ahora mismo. Para mayor seguridad, dame el número de tu móvil (celular) y déjalo encendido.
里达：当然了。我现在就告诉你。为了保险起见你还是告诉我你的手机号吧，把手机开机。
(Unos diez minutos después) （大约十分钟后）
Bella: Hola. Rita, ya estoy fuera del hotel. ?Qué hago? 贝拉：喂，里达，我现在在宾馆外边了。我往哪走？
Rita: Mira hacia la izquierda. ?Ves una parada de autobús? Allí, toma la línea 674.
里达：往左看。看见一个公交站了吗？在那坐674路。 Bella: Veo ahí un autobús. Voy corriendo, a ver si alcanzo. 贝拉：我看见公交车了。我得跑着赶车，看看能不能赶上。
Rita: Eso, corre rápido. Apéate en la parada Tres Pinos. Entra en la estación del metro y coge (toma) la línea 12 hasta La Biblioteca Racional. Allí cerca hay una zona residencial llamada Aguas Claras. Yo vivo en el 1402. a la izquierda del edificio 11. ?Está claro?
里达：哦，那就快跑吧。在三棵松那一站下车。进地铁站然后坐二号线到国家图书馆站下。那附近有一个叫清水的居民区，我住1402，在11栋的左边。明白了吗？
Bella: Creo que si. En todo caso, si me pierdo, te vuelvo a llamar. 贝拉：当然明白了。如果我找不到的话，我再给你打电话。 Rita: Descuida. Nos vemos. Te espero. 里达：小心点。我们一会儿见，我等你。
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库现代西班牙语1课文翻译(5)在线全文阅读。
相关推荐：