顾况反复诵读了几遍，拍案大叫道：“好诗！好诗！”回头忙叫门上的人说：“你还站在那里干什么，快去请他进来相见！”
不等白居易进门，顾况忙迎上前去，仿佛久别的老友重逢，情不自已，手携手把白居易请到书房，命家人设下丰盛的酒席，与之欢饮。一老一少，饮酒作诗，成了莫逆之交。这事很快就传遍了长安城，成为美谈。
摘自《诗林笑录》（青海人民出版社1994
年第三版）
二、关于炼字
（一）欧阳修炼字
唐宋八大家之一，且为北宋文坛领袖的欧阳修，落笔谨慎，思之再三的态度颇令人动容。居官在位之时，平日为诗作文即已“揭于壁间，朝夕改之”；甚至晚年辞官家居，仍是观之又观，改之又改，一遍又一遍，一如居官之时，丝毫未曾松懈。
北宋仁宗治平二年，欧阳修为友人韩琦以武康节度使出知相州，而撰《相州昼锦堂记》，起初，开头两句是：“仕宦至将相，富贵归故乡。”写成之后，送交了事。交出之后，欧阳修竟然一直把写过的字句不断在心中思量忖度，默想不已，隔日又觉得稍有欠
妥之处，于是急忙差人快马将原稿索回，添加了两个“而”字，成为“仕宦而至将相，富贵而归故乡”，仅是多了两个“而”字，且是虚字，不过用来舒缓语气，使文气悠缓从容，提高声情之美，则有神化之工。
（二）王安石“绿”字之例千古流传 同为唐宋古文八大家，且为欧阳修提拔过的王安石，罢官回乡，乘船渡长江，夜泊瓜洲时，写《泊船瓜洲》一诗：
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸，明月何时照我还。 其中“春风又绿江南岸”一句传诵人口，其因在于“绿”字使得全句化凡为奇，实有点石成金之效。宋洪迈《容斋随笔》谈到此诗的修改过程：“吴中士人家藏其草，初云‘又到江南岸’，圈去‘到’字，注曰‘不好’，改为‘过’，复圈去而改为‘入’，旋改为‘满’，凡是十许字，始定为‘绿’。”改了又圈，圈了又改，索性暂置笔端，走出船舱，当时，月光朦胧，微风送凉，江岸芦苇起伏，摇曳生姿，绿意遍露，生机勃勃，乍然，一个“绿”字迸入脑中，遂成“春风又绿江南岸”一句，顿觉诗境豁朗，意味隽永，情韵妙藏，称心之至，才罢手不改。
以修辞论，“绿”字本为形容词，王安石转用为动词，此为转品修辞格，词性上的转易已见其胆识；而以内容论，“绿”字既表现出春天来到的迅速，也点染了江南新绿遍野、欣欣向荣的景色，兼有叙述与描写之双重功效；再以格律绳之，尾联第四字在此只能用仄声字，“绿”字符合此基本要求。
观诸先贤古例，炼字实在不必费心于华丽之字、奇险之语，等而下之，或流于怪僻、或竞于艰深，皆非所宜。诗文之作，先求“准确”，意即稳妥；进一步，当依其文脉，顺其文理，循其文气，究其文意，求其生动。究查“生动”二字，还有上下甲乙之分，其下者，斧凿之痕还可见得一两分；其上者，自然妥贴，万中挑一，实非此字不可，正可传其神、显其形，亦可写其心、达其意，而令人拍案叫绝，直称好字。炼字是工具是手段，炼意是目标是目的；炼字是过程，炼意是结果。
（三）一字之师令人叹 清朝袁枚云：“诗得一字之师，如红炉点雪，乐不可言。”
宋朝魏庆之《诗人玉屑》记载，唐末诗人王贞白曾作《御沟》一诗：
一派御沟水，绿槐相荫清。此波涵帝泽，无处濯尘缨。
鸟道来虽远，龙池到自平。朝宗心本切，愿向急流倾。
贞白以为完美无瑕，以之示贯休和尚。贯休见之即言：“此诗好虽好，只差一字未妥。”贞白一时怒从心中起，气向鼻窍出，于是拂袖而去。而贯休果然佛门潜修有得，静待贞白自悟之后，自行归来，不过已先行在手掌之中写上一字。果然，贞白才思敏捷，反复吟咏，再三思索，忽悟所写之诗可能招来弥天大罪，于是将面子一事摆一边，把尊严二字放两旁，载欣载奔，急忙跑来贯休之处，说：“已改‘波’字（为）‘中’字矣。”两人相视大笑。原来，“波”字有暗指皇上恩泽只是水面上浮泛表面的状况而已；而“中”字则有博大精深之感，以显皇恩浩荡。
袁枚《咏落花》诗有句云：“无言独自下空山”，邱浩亭以为“空山是形容落叶，非落花也，应改为春字。”袁枚从善如流，不待其词之毕，即改“空山”为“春山”。
范仲淹在浙江桐庐作地方官时，为了纪念西汉著名的隐士严子陵，修建一座祠堂，并作《严先生祠堂记》，其中有四句向来脍
炙人口：
“云山苍苍，江水泱泱，先生之德，山高水长。”
苍苍，苍茫，形容云山旷远无边；泱泱，形容江水深广无际。因苍苍之云山与泱泱之江水触感起兴，并以之比喻，颇觉气势闳阔，方寸大开，绵绵渺渺，无穷无极，真与司马迁于《孔子世家赞》中所说：“高山仰止，景行行止。”和颜渊赞叹孔子“仰之弥高，钻之弥坚”有异曲同工之妙。范仲淹将此文请好友李泰伯观之，泰伯美赞之，并言：“只一字未妥。”范仲淹睁大了眼睛，问：“何字？”泰伯言：“‘云山苍苍，江水泱泱’这两句意思深，声音也响亮；第三句中‘德’字音调急促、窄狭，念起来不顺，若改为‘风’字，即无此病。”改“德”为“风”不但平仄和谐，音乐性强，而且悦耳动听，感染力强。范仲淹闻之，从谏不违，并拜谢李泰伯一字之改，使全文生辉。
任蕃游浙江天台山巾子峰，在峰顶的寺壁题诗：
“绝顶新秋生夜凉，鹤翻松露滴衣裳。 前峰月照一江水，僧在翠微开竹房。” 竟被一新寡文君改动一字而为“前峰月
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库腹有诗书气自华(2)在线全文阅读。
相关推荐：