唐诗《夜雨寄北》及其英译本的语篇功能分析

唐诗《夜雨寄北》及其英译本的语篇功能分析

摘要：本文基于halliday的语篇功能分析唐代诗人李商隐的《夜雨寄北》及其四个英译文，探讨翻译过程中语篇功能的应用，同时也进一步检验语篇功能在语篇分析、翻译研究与评估中的可行性。 关键词：语篇分析；应用

中图分类号：i206 文献标识码：a 文章编号：1009-0118（2011）-06-0-02 一、引言

《夜雨寄北》是唐代诗人李商隐的名篇之一，全诗共分四句。武略（2005：74）评价此诗，认为“全诗构思巧妙，时空回环往复。身在巴山，却飞回家园，最后还是回归于羁旅之地???在章法上，这首诗也别具匠心。‘期’字两见，一为人问，一为己答。‘巴山夜雨’重出，一为窗外实景，一为归后谈资。”黄世中（2005：110）择其佳处两条：“一为多位置时空组合；二为重言衔叠，极往复回环之致。”

本文选取四种中国翻译家的英译本，分别是张廷深和魏博思（简称张魏译）、王玉书（简称王译）、龚景浩（简称龚译）以及许渊冲（简称许译），拟从halliday的语篇功能出发，对该诗及其英译本进行分析，希望进一步验证语篇功能在语篇分析与翻译研究上的可行性，同时也对英译本从语篇功能上给予评估。 二、理论依据

语篇功能是halliday三大纯理功能之一，即是在语义层中，把

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说综合文库唐诗《夜雨寄北》及其英译本的语篇功能分析在线全文阅读。