绝望主妇第一季第一集台词(17)

上个星期我没空。

-CARLOS: I don t wanna hear your excuses, just take care of it.

wanna(=want to): 想要 excuse: 理由，借口 take care of: 处理

我不要听你的解释，你只要给我做好就可以了。

-GABRIELLE: I really hate the way you talk to me.

我实在很讨厌你跟我说话的态度。

-CARLOS: And I really hate that I spent $15,000 on your diamond necklace that you couldn t live without.

spend: 花费 spend on: 在……上花钱 diamond: 钻石 necklace: 项链

live without: 在没有…的情况下生活; 少…也可以生活

我也很讨厌我花了$15,000给你买了那条你没有就不能活的钻石项链。

But I m learning to deal with it.

deal with: 处理

但是我试着搞定了，

So. Can I tell Tanaka we ll be there tomorrow night?

那么我可以告诉Tanaka明晚我们都会去?

-GABRIELLE: John. We have bandages top shelf in the kitchen.

bandage: 绷带 shelf: 架子 kitchen: 厨房

John. 厨房的架子上有创口贴。

-JOHN: Thanks, Mrs. Solis.

谢谢,Solis太太。

-GABRIELLE: Fine. I ll go.

很好,我走了。

But I m keeping my back pressed against the wall the entire time.

back: 背 press against: 使贴着 entire: 全部的

但是我会一整晚都靠在墙上的。

-CARLOS: See? Now this is what a marriage is all about - compromise.

marriage: 婚姻 compromise: 妥协

看到了吧?这就是---妥协。

-GABRIELLE: Is your finger ok?

finger: 手指

你的手指还好么?

-JOHN: Yeah, yeah, it s just a small cut.

cut: 割伤，切口

哦,是的,只是个小伤口。

-GABRIELLE: Let me see. Mmmm.

让我看看，嗯

-JOHN: You know, Mrs. Solis, uhh, I really like it when we hook up.

hook up: 扣住；接通【这里指搭上关系，性交】

你知道的,Solis太太,当我们交缠的时候会很棒的，

But, um, you know I gotta get my work done, I can t afford to lose this job.

gotta(=have got to): 必须 get: 使得 afford: 负担得起

但是,嗯,我得干活...我不能失去这份工作。

-GABRIELLE: This table is hand carved.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库绝望主妇第一季第一集台词(17)在线全文阅读。