双语电影大比拼初赛题库

双语电影大比拼初赛题库

下面的题库范围是前三大题判断题，选择题和填空题的，然后还覆盖第四大题翻译题中的句子翻译和第五大题字幕片段翻译题，第四大题中的影视名称翻译不给范围。 影视中的句子翻译和片段翻译都取自以下电影： 中文电影：《花样年华》 《天下无贼》 《画皮II》 《十二生肖》 《金陵十三钗》。 英文电影：《怦然心动》 《功夫熊猫I》 《阿甘正传》 《乱世佳人》 抱歉，这么迟才发上来，祝大家复习愉快。

一、判断题：

1、“白龙”出自宫崎骏的《悬崖上的金鱼姬》。 错 2、电影《苔丝》中，女主角苔丝最后死于绞刑。 对 3、《勇敢的心》中华莱士在临死前喊出了“Free！”。 错 4、2011年奥斯卡最佳影片是 《国王的演讲》。 对

5、唯一一位获得四次奥斯卡奖的演员的凯瑟琳·赫本。 对

6、著名导演张艺谋在1996年被邀请到意大利去拍摄著名歌剧《图兰朵》。 对 7、周杰伦第一部自导自演的电影的主题曲是《头文字D》。 错 8、《电锯惊魂6》中，主人公最后死于定时炸弹。错

9、中国内地第一部获得嘎纳电影节金棕榈大奖的作品是《霸王别姬》。 对 10、1932年世界上第一个电影节是戛纳电影节。错 11、《义勇军进行曲》出自《风云儿女》的插曲。 对 12、《指环王》的主要拍摄场景在新西兰。对

13、华语电影最高成就三大奖：金鸡奖、百花奖、金马奖。 对 15、1948年，中国第一部彩色影片《生死恨》上映。 对 16、提出“长镜头”理论的是安德鲁巴赞。 对

17、镜头的视点指的是镜头所模拟的观察者的视野。可以分为：客观镜头、主观镜头和正、反打镜头。 对

18、静态构图可被说是\听不见的旋律\。 错 20、成龙第一次将中国功夫引入好莱坞 。 错 21、《致我们即将逝去的青春》这部电影的导演是张艺谋。 错 22、《肖申克的救赎中》帮助安迪出逃的锤子藏在圣经中。 对 23、《勇敢的心》中华莱士在临死前喊了freedom 。 对

24、奥斯卡奖杯的样子是一个裸身男子，双手交叉与胸前，手中握着长剑。 对 25、《绿茶》的导演是姜文。 错 26、《功夫》中周星驰拿到的武功秘籍叫《乾坤大挪移》。 错 27、莱昂纳多·迪卡普里奥是《盗梦空间》的主要演员。对 28、《旺角卡门》不是梁朝伟的电影。 对

29、汤唯凭借《晚秋》在韩国问鼎影后桂冠。 对

30、系列电影《加勒比海盗》是好莱坞电影公司的作品。 错 31、施拉德提出“长镜头”理论。 错 32、陈凯歌不属于中国第五代导演。 错 33、1965年，第一届百花奖在北京举行。 错

34、从《贫民窟的百万富翁》到《三个白痴》都在国际电影舞台上获得十分好的成绩与口碑。这两部电影由有“宝莱坞”之称泰国曼谷所制造？ 错

35、《致我们终将逝去的青春》打破了好莱坞动作大片长期霸占中国内地电影票房的惯例。对

36、泰国电影《YES OR NO》主演是泰国新生代演员Tina 和Aom。 对 37、电影《自梳》的主演是刘嘉玲。 对 38、《泰坦尼克号》刚开始，杰克在赌最后一局时，看到对方亮出的牌，知道自己赢了，他对同伴说“我们出发吧！” 错

39、在《伤城》开头三四分钟时，有一句台词脱颖而出，也成为全剧的经典，那就是梁朝伟说的“酒的好喝，正是因为它难喝”。 对

判断题22

40、影视翻译的形式因国家而异 对 41、字幕翻译是有目的的行为 对 42、奈达所谓的“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。对 43、关联理论对电影字幕翻译作用字幕翻译是一个集编码、解码为一体的言语交际过程。 对 44、1948年后，长春电影制片厂开创了电影配音的先河，翻译了许多英语电影。 错 45、“转换生成语法”是奈达提出的。 错

46、在功能对等这一理论的实际运用中，奈达提出了“最高层次的对等”和“最低层次的对等”两个概念。 对

47、翻译的过程是理解、表达和校核。 对

48、在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，有保持原文的形式—特别是保持原文的比喻、形象和民族地方色彩等，这种译法叫做意译。错 49、翻译按其处理方式来分，有全译、摘译和编译。对 50、许渊冲提倡文学翻译要做到意美、音美和形美。对 51、严复的三字翻译标准是信、达、雅。对

52、英语翻译成汉语时，英语称之为译入语，汉语称之为译出语。错 53、鲁迅认为翻译标准可以用忠实和通顺这四个字来表示。对

54、把原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句是分句法。错 55、意译法的好处在于能最大限度地保留原片名的味道。错 56、Sound of Music 在台湾曾被译为“仙乐飘飘何处闻”。对

57、西片引进 ,除去中国电影进出口公司的公映译 名 ,还有各类电影报刊杂志译名,VCD 译 名 ,互联 网译名 ,港台译 名等。对 58、The Third Man起初译为《第三者 》，是一部婚姻伦理片。错 59、电影片种主要分为三大类： 即纪录片，科教片，故事片 。对 60、四字词的译名往往有出奇制胜的效果，被译者广泛使用。对

61、意译无法传递原语的全部文化信息(尤其是无法传递原语的形式特征),但却能产生很高的文化信息传递的有效度。对

62、First Blood，是个习语，意为“首战告捷”，但一直被译为“第一滴血”。 对

二、选择题：

1.电影肖申克的救赎（The Shawshank Redemption）的男主角是谁？ A．鲍勃·冈顿 B. 摩根·弗里曼 C. 蒂姆·罗宾斯D.威廉姆·赛德勒 2.中国电影历史上第一部电影是： A、《定军山》 B、《歌女红牡丹》 C、《渔光曲》 D、《新儿女英雄传》 3.有记载的中国人自己摄制的第一部电影诞生于：

Ａ、北京胡同巷 B、北京故宫 C、北京长城 D、北京的丰泰照相馆 4.中国第一部的有声电影是 A、《马路天使》 B、《歌女红牡丹》 C、《渔光曲》 D、《新儿女英雄传》 5.中国第一部获得国际奖的电影是： A、《神女》 B、《歌女红牡丹》 C、《渔光曲》 D、《生死恨》 6.根据小说家玛格丽特·米切尔(Margaret Mitchell) 的同名小说《飘》改编的电影，这部影片获得了当年的多项奥斯卡奖，包括奥斯卡最佳影片奖，女主演费雯丽凭借其出色的演技获得了当年的奥斯卡最佳女主角奖。那请问这部影片的名称是： A、《罗马假日》B、《乱世佳人》C、《魂断蓝桥》D、《窈窕淑女》 7.《月球历险记》、《泰坦尼克号》、《星球大战》、《黑客帝国》、《阿凡达》请问这些影片都体现了一个重要的时代意义是： A、开创了新的故事题材

B、展现了进步的科技时代的一面，运用特效营造出极具视觉效果的画面。 C、开创了一种新颖的拍摄方式 D、体现了电影发展的过程。

8.从《贫民窟的百万富翁》到《三个白痴》都在国际电影舞台上获得十分好的成绩与口碑。请问这两部电影由有“宝莱坞”之称哪个国家所制造？

A泰国的曼谷 B 美国的洛杉矶 C英国的伦敦 D印度的孟买 9著名导演李安凭借下列哪部电影获得奥斯卡最佳导演奖

A 、《色戒》 B 、《断背山》 C 、《卧虎藏龙》 D 、《喜宴》 10、《海角七号》、《艋舺》近年来横扫亚洲电影界的两部台湾本土电影，两部电影都反应了台湾某个历史时期人们的思想与情感。他们分别是

A、在日本占领台湾时期，一段跨国之爱恋的独特情感；20世纪80年代，随着台湾开始解严、经济起飞的时代里成长的一批沦落青少年的情感。

B、在日本占领台湾时期，一段本土青年男女相爱此志不渝的精神；20世纪80年代，随着台湾开始解严、经济起飞的时代里社会的黑暗与不安。

C、在日本占领台湾时期，日本一位女明星与台湾一名男青年的相爱的独特情感；20世纪80年代，台湾的黑社会盛行时期，一批年轻男女的情感。

D、展现了当代年轻男女恋爱的情感；展现了在快速发展的经济中，缺乏父母关爱的年轻人的情感。

11、周星驰，他那非逻辑性和带有神经质的演技，开创了“无厘头”文化，成为香港文化的重要一环，他担纲演出的电影更历破票房记录，为香港喜剧带来另一出路和高峰。他电影中的经典台词更是带给了80后一代人难以忘怀的快乐与回忆。其中属于《大话西游》的是：

A、小强！小强你怎么了小强？小强，你不能死啊！我跟你相依为命，同甘共苦了这么多年，一直把你当亲生骨肉一样教你养你，想不到今天，白发人送黑发人！ B、先生：我左青龙，右白虎，老牛在腰间，龙头在胸口，人挡杀人，佛挡杀佛！

C、在这部戏里面，她充分表现出了一个被老公抛弃的妻子的唏嘘跟坎坷，不论是在眼神，表情以至动作、行为方面，她都能演的是丝丝入扣，入木三分，尤其最后摔掉那只马的动作，更加能够表现出后现代主义跟对这个社会的强烈控诉

D、曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是??一万年

12、帮电影一直都是港片最主要的类型片之一，但近年来却有不复当年之感。而《无间道》的出现，无疑将香港的黑帮电影带入新的境界，同时是一部具有里程碑意义的香港电影。片中梁朝伟与刘德华在音响店里试音响，是用哪一首歌? A、《无间道》 B、《被遗忘的时光》 C、《夜上海》 D、《不了情》

13、在中国经典电影《一个都不能少》中，年轻女教师魏敏芝为了筹钱到城里找她的学生，于是领着她的学生去赚钱，请问是什么工作？

A、搬砖头 B、帮人耕田种菜 C、厂里做小工 D、卖血

14、获第28届香港电影金像奖《天水围的日与夜》中，许鞍华导演再度的以平实而夹杂着悲悯的手法关注起普通人在社区里的日常生活。它的续集是？ A、《天水围的夜与雾》 B、《天水围的日与光》 C、《天水围的夜与眠》 D、《天水围的日与雾》 15、爱国影片《十月围城》，以讲述了1906年10月15日，一群来自四面八方的革命义士，商人、乞丐、车夫、学生、赌徒等，在清政府和英国政府的双重高压下，浴血拼搏、保护孙中山的故事。请问故事发生的地点在? A、广州 B、北京 C、日本 D、香港

16、美国动画片，导演是约翰·史蒂芬森马克·奥斯本，动作指导是梦工厂的资深动画师鲁道夫，影片和功夫有关，片中主人公是我国的国宝。这部电影的名字是 A、《玩具总动员》B、《机器人瓦力》C、《功夫熊猫》D、《怪兽公司》

17、第83届奥斯卡，电影《国王的演讲》获得最佳影片奖项。影片中，一直妨碍国王顺利发表演讲的原因是：

A、他哥哥的势力阻挡 B、自身患有口吃 C、人民的声讨 D、聋哑 18、下列四位著名男演员谁获得过奥斯卡影帝

A 、尼古拉斯·凯齐 B 、布鲁斯·威利斯 C 、施瓦辛格 D 、史泰龙 19、欧洲三大电影节不包括

A、 威尼斯电影节B、 瑞典电影节C 、柏林国际电影节D、 戛纳电影节

20、电影《枪王之王》影片的结尾出现了一段文字，说明借本片纪念张国荣的一部电影，请问这部电影是：

A、《枪王之王》 B、《神枪手》 C、《枪王之战》 D、《枪王》 21、首位在戛纳电影节封后的华人女演员是： A、章子怡 B、杨紫琼 C、巩俐 D、张曼玉

22、从《贫民窟的百万富翁》到《三个白痴》都在国际电影舞台上获得十分好的成绩与口碑。请问这两部电影由有“宝莱坞”之称哪个国家所制造？

A泰国的曼谷 B 美国的洛杉矶 C英国的伦敦 D印度的孟买 24、谁提出“长镜头”理论：

A 、施拉德 B 、安德鲁巴赞 C 、安德烈塔可夫斯基 D 、希区柯克 25、系列电影《加勒比海盗》是哪间电影公司的作品 A、梦工厂 B、华纳 C、迪士尼 D、好莱坞 26、以下哪个不是电影《盗梦空间》的主要演员

A 、莱昂纳多·迪卡普里奥B 、约瑟夫·高登-莱维特C 、渡边谦D 、凯特·温丝莱特 27、曾在法国戛纳电影节上获得最佳导演奖的华人导演有

A 王家卫、杨德昌B 李安、张艺谋C 吴宇森、谢晋D 姜文、陆川

28、1995年许鞍华导演的一部《女人四十》轰动华人影坛，该片用舒缓的语调娓娓道来一个寻常家庭的寻常故事，展现了香港市井小民的生存现状以及种种无奈与悲欢。请问剧中的女主演是？

A、张曼玉 B、鲍起静 C、萧芳芳 D、陈宝珠

29、台湾著名导演侯孝贤《咖啡时光》、《千禧曼波》；许鞍华《女人四十》；王家卫《花样年华》；徐静蕾的《一个陌生女人的来信》；周杰伦的《不能说的秘密》；都曾有份参与与担任摄影指导的大师级摄影师是？ A、李屏宾 B、曹郁 C、鲍德熹 D、杜可风

30、电影《狄仁杰之通天帝国》中，大陆演员邓超所饰演的裴东来是导演徐克倾注了很多心思的角色。该角色的造型特征是？

A、 有白化病 B、肤色黝黑 C、黑衣人 D、白衣人 31、下列不属于影帝梁朝伟的电影作品是： A、《花样年华》B、《重庆森林》C、《悲情城市》D、《旺角卡门》

32、电影《李米的猜想》讲述了一个名叫李米的女的士司机和男友之间一段曲折离奇的爱情故事。影片通过一些小人物的状态反映了现代人生活上的压力和精神上的迷失。请问女主角李米的扮演者是？

A、范冰冰 B、李冰冰 C、赵薇 D、周迅 33、2004年武侠巨献《十面埋伏》的导演是： A、吴宇森 B、张艺谋 C、李安 D、陈凯歌 34、中国（ ）是世界三大电影制作基地之一。 A上海 B香港 C台湾 D 横店

35、首位在戛纳封后的华人女演员是曾主演《花样年华》的（ ）。 A刘嘉玲 B张曼玉 C巩俐 D 章子怡

36、2002年电影《英雄》创下两项国产电影之最：票房和（ ）。 A观众好评 B演员片酬 C音像版权转让费 D 人气

37、电影又被称为继“绘画、音乐、戏剧”等艺术之后的第几艺术？ A第六艺术 B第七艺术 C 第八艺术 D 第九艺术 38、《分手合约》的主题曲《相爱有时》是谁唱的？（ ） A﹑莫文蔚 B﹑郭静 C﹑尚雯婕 D﹑陈慧娴 39、 以下哪部电影是根据电脑游戏改编而来的

A、虚拟偶像西蒙尼 B、生化危机 C、终结者 D 星际迷航 40、 请问2008年奥斯卡获奖最多的电影是哪一部

A、贫民窟的百富翁 B、本杰明巴顿 C、蝙蝠侠前传 D 黑天鹅 41、 《暮光之城》男主角吸血鬼是谁主演的？ （ ）

A杰森·贝特曼 B、罗伯特·帕丁森 C、小罗伯特﹒唐尼 D、 凯特﹒哈德森

42、 下列哪部电影融合了中国元素？ （ ） A、《玩具总动员》 B、《机器人瓦力》 C、《功夫熊猫》 D、《怪兽公司》

选择题9

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说教育文库双语电影大比拼初赛题库在线全文阅读。