（23）small fry，small holder，small potato，small-shot，etc.
“大小”表示事物的体积，就一般意义而言，大者彰而小者微，因此，将空间上的体积关系投射在权势关系上，“大X”表示高势地位者，有名望、有地位的或者是有价值的重要的某人或某物，而“小X”则表示低势地位者、无足轻重的或无甚价值的而且通常是小小的或次要的某人或某物。
三、英汉语亲疏关系的空间隐喻化认知
社会关系除了权势关系外，还有亲疏关系。为了表示社会群体中普遍存在的尊卑长幼、远近亲疏概念，交际双方不可避免地遵从特定的社会规约，选用合适的称代形式（address forms）来达到确定彼此社会地位和表示不同人际关系的目的。 1.空间维度词“远近”隐喻亲疏关系
（24）庙在大门之内，不敢远亲也。——《汉书·韦玄成传》
（25）亲戚故旧，早已疏远。——茅盾《一个女性》
（26）第二天上午，陶祖泰去拜望夫人那位远房侄儿。——茅盾《烟云》
（27）若遇此等人，敬而远之，以免杀身之祸。——清·刘鹗《老残游记》
在现实生活中，关系不太融洽的人之间或当人们相互不接触、不接近时，关系会比较生疏，自然就会保持较远的距离。此时，表示空间距离的“远”投射到表示人际关系的“远”，于是便产生了“远”喻“关系生疏、不接近”的隐喻表达。相反，当人们关系比较好时，他们经常会手拉手、肩并肩或挨得很近。此时，表示空间距离的“近”投射到表示人际关系的“近”，于是便产生了“近”喻“关系亲密”的隐喻表达方式。在古代汉语中，“近”还可以更进一步引申为“宠爱”，将“关系亲密”的程度加深。
2.空间维度词“内外”隐喻亲疏关系
（28）这是内人。她身体不太好。——杨沫《青春之歌》
（29）河北人事多由内政，綺罗金翠不可废闕。——颜之推《颜氏家训·治家》
（30）内子躬自辟纑，易日用蔬菜。——钮琇《觚賸·公归集》
（31）夫妇相称曰外内，晋、魏以前无之。——清·钱大昕《恒言录》
（32）外戚、外宾、外客、外公、外乡、外姓等。
“内”原指里面，与“外”相对。用作隐喻，“内外”是容器在亲疏关系上的投射，“内”表示关系亲近，“外”表示关系疏远。陈家旭（2007）认为同在容器之内或在同一个空间内的关系自然比较亲近，而“外”隔着容器的界避或者被隔在另外一个空间，关系自然比较疏远。因此常常用“内外”来隐喻亲疏关系。
而英语中，用空间概念隐喻亲疏关系的情况比较少，不像汉语那样多。之所以产生如此之大的差别，是因为两个民族的语言文化、风俗习惯、历史制度等不同。在英国文化中，家庭和家族在国家政权中的地位远不如中国家庭、家族那么重要。亲属关系对本人而言显得不那么重要。在他们的观念中，一般的亲属与其他人实在没有什么两样，因此，就更没有必要细分血亲、姻亲。反映在亲属称谓上，自然表现出既贫乏又松散，既无内外，又无主次，甚至男女不分。如：祖父、外祖父统称为grandfather，伯父、叔父、姑父、舅父、姨夫等统称为uncle，堂兄、堂弟、堂妹、表妹、表弟均不分性别，统称为cousin等。
四、结语
认知语言学界普遍认为，在所有隐喻中，空间隐喻对人类的概念形成具有特殊重要的意义，因为多数抽象概念都是通过空间隐喻来理解和表达的。文章从认知的角度，通过大量的语料，主要从权势关系和亲疏关系两个方面来探讨英汉语中社会关系的空间化隐喻现象。我们发现，空间隐喻其实直接来源于人们的身体体验和共同的物质经验，它不受时间和地域的限制。人们将自己亲身体验的上下、高低、大小、远近及内外等表示空间的意象图式投射到表示社会关系的抽象事物中去，进行抽象化认知，从而达到认识事物的目的。通过分析，我们不仅进一步理解了汉语中的空间维度词，而且对于社会关系的空间隐喻化认知有了系统的了解和掌握。
百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说英语论文浅谈英汉语社会关系空间隐喻化认知研究(3)在线全文阅读。
