口译复习背诵材料教程(2)

11.We gathered here today with great pleasures to welcome Mr.

Brown from ABC company.

今天我们很高兴聚在一起来欢迎来自ABC公司的布朗先生。

12. We are sorry that we shall be leaving. It is really a most interesting and rewarding visit.

很遗憾我们要走了。这次访问真的十分有趣并收获颇丰。

13. I don\'t see what you mean. Could you have more details, please? 我不太明白你的意思，能给我们更多些细节吗？

14. What I am bringing today is a contract for a breakthrough technology, which has the potential to enhance our energy efficiency by 45%.

我们今天要讨论的是一份有关于开创性科技的合同，这种科技能把我们的能效提高45%。

15. In China, we are accustomed to give the floor first to the guest. 在中国，我们习惯让客人先发言。

对话口译1

CNN journalist: Hello, Mr. Li, very nice to meet you. Thank you for giving me this lesson in Chinese business etiquette.

CNN 记者：李先生，你好！很高兴见到你。谢谢你教我中国的商业礼仪。

李先生：不客气。 Mr. Li: Not at all.

CNN journalist: Now I have to ask you, am I dressed for the part? CNN 记者：我想问一下，我现在的着装适合商业场合吗？

李先生：绝对适合中国商业会议——颜色保守，穿长裙。

Mr. Li: Absolutely perfect for Chinese business meeting: conservative color, long skirt.

CNN journalist: All right, good to hear. Well let’s start the lesson then.

CNN 记者：那就好。我们现在开始上课吧。这是我的名片。

李先生：好的。这是我的名片，注意我递给你的时候是英文那一面对着你。

Mr. Li: OK. This is my business card. Notice how I present it to you with the English side facing you.

CNN journalist: Oh, OK, then I should do the same for you. Here is my business card.

CNN 记者：哦，那我也必须跟着做。这是我的名片。

李先生：挺不错的啊！你还给自己起了个中文名。注意这里，我仔细看了一下你的名片，表示对你的尊重。

Mr. Li: Oh, wonderful. You get yourself a Chinese name. Notice how I spend a little bit of time paying attention to detail of the card as a sign of respect.

CNN journalist: A business meeting sometimes ends with a gift exchange. Here are some CNN-branded gifts. Would these be appropriate to give in China.

CNN 记者：有时商业会议结束前会进行礼物交换。这里有一些CNN 牌子的礼物，用于礼物交换合适吗？

李先生：嗯，有些也许价值太高了， 比如这个IPod， 会给人造成贿赂的印象，而且接受的一方也会觉得不舒服，因为他们要回赠相同价值的礼物。

Mr. Li: Er, some of them like the iPod might be too expensive; it could carry a bribery undertone. And the other side might feel uncomfortable, because he would have to reciprocate with something of equal value.

CNN journalist: This is a photo CD. Would this be a more appropriate choice?

CNN 记者：那这张图片光盘合适吗？

李先生：完美的礼物，可以用来介绍你的公司、城市或者国家。 Mr. Li: That is a perfect gift; it can introduce your company, your city or your country.

CNN journalist: Ok, well, that wraps up the session here but our etiquette lesson will continue tonight over dinner.

CNN 记者：好的，这堂课结束了，不过我们的礼仪学习晚餐时还要继续。

李先生：好的，到时见。 Mr. Li: Ok, I’ll see you then.

对话口译2

赵颖：欢迎诸位光临广交会琶洲展馆。请允许我先介绍一下我自己，我是赵颖，中国对外商品交易会海外部副主任。

Zhao: Welcome to Pazhou Exhibition Center of Canton Fair. Please allow me to introduce myself. I’m Zhao Ying, Deputy Director of Overseas Department of Chinese Export Commodities Fair.

Guest: Thank you, Ms. Zhao. The members of my delegation are all from the exhibition industry of Cologne, Germany. It’s a great pleasure for us to have the opportunity to visit the exhibition center today.

客人：谢谢您，赵女士。今天我所率领的代表团的成员均来自德国科隆展览界。我们非常高兴今天能有机会参观这个展览中心。

赵颖：我们很高兴德国客人到琶洲参观。我再次代表广交会所有工作人员向朋友们表示热烈欢迎。

Zhao: It’s a great pleasure for us to receive German friends in Pazhou. I’d like to extend our warmest welcome to all the members of the delegation on behalf of the staff members of the Canton Fair.

百度搜索“77cn”或“免费范文网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，免费范文网，提供经典小说英语学习口译复习背诵材料教程(2)在线全文阅读。